Crítica de «Predator»: Interesante mirada retro

«A "Predator" se va como al «Un, dos, tres», a jugar, a no quedarse dormido y a reírse de la pandilla encargada de salvar a la humanidad»

Escena de «Predator»

13/09/2018
Actualizado 14/09/2018 a las 09:50h.

Es cómico lo que hacemos con los títulos en España. Ni los traducimos ni respetamos el original. «The predator» es ahora «Predator». Sabemos idiomas, pero sin exagerar. En los buenos tiempos de Schwarzenegger, cuando aún resonaba el discurso de Garci con su inglés de academia ... de barrio, el título, que sí era «Predator» a secas, fue convenientemente traducido. Pero hemos cambiado menos de lo que creemos. La mayoría del público verá esta película doblada. Y si la saga revive después de tantos intentos fallidos, diga lo que diga la taquilla, es porque Shane Black es, antes que director, un escritor de los de antes, amante de los clásicos y autor de alguno moderno . El tipo se ha forrado con otra franquicia, «Arma letal» -cuya verdadera munición son los diálogos-, y sabe que por mucho que los bicharracos sean más letales que nunca, lo importante es que la historia fluya y los personajes sepan nadar. Algunos lo hacen con la boca cerrada y los más diestros mientras sueltan bocanadas de humor. Quizá por casualidad, «Arma letal» y « Depredador » se estrenaron el mismo año.

Artículo solo para suscriptores

Si ya estás suscrito, inicia sesión