Una china alucina con las frases que incluyen algunas prendas de ropa en su idioma: «¿Te la has puesto voluntariamente?»

En los últimos años, el uso del chino en las prendas de vestir se ha convertido en una tendencia popular en la moda urbana. Para muchos consumidores, estos signos visuales funcionan más como elementos decorativos que como formas de comunicación.

Sin embargo, más allá de su uso decorativo, es importante conocer el significado real de estos caracteres chinos que aparecen en la ropa. Y es que este fenómeno no está exento de malentendidos culturales y las prendas pueden llegar a contener errores gramaticales, palabras sin sentido o incluso expresiones inapropiadas.

Estos errores lingüísticos ocurren especialmente cuando los diseñadores no consultan a hablantes nativos y recurren a traducciones automáticas o decoraciones aleatorias, lo que puede generar confusión o incluso ofender a quienes sí comprenden el idioma.

De esta forma, una creadora de contenido china, que se hace llamar 'Un té con Teresa' en TikTok, ha mostrado diferentes ejemplos de prendas de ropa con caracteres chinos que, a su parecer, son inapropiados o no tienen sentido.

«¡Ojo con los caracteres chinos en la ropa al comprar!», comienza diciendo la creadora de contenido en un vídeo publicado en su cuenta de TikTok (@unteconteresa).

A lo largo del vídeo, la creadora de contenido muestra diferentes fotografías de personas con prendas de ropa que incluyen palabras o caracteres en chino. El primer ejemplo reza lo siguiente: «Yo soy tu padre». Lo que la joven califica de «un poco grosero» realmente es una de las frases más célebres de 'Star Wars' y la pronuncia el personaje de Darth Vader.

En otro ejemplo, aparece escrito en una sudadera morada «Marca bastarda». «¿En serio?», asegura la creadora de contenido, que destaca la frase de una camiseta negra: «El extranjero llegó, el extranjero se fue»: «Muy evidente».

«Padrino de boda», reza otra camiseta. «No lo pongas al casarte», bromea la mujer china, impresionada con la frase impresa en una sudadera amarilla: «Extranjero imbécil». «¿Te has puesto esta ropa voluntariamente?», reacciona alarmada.

«Quien ataque a China, aunque esté lejos, será castigado», puede leerse en una camiseta negra que viste otra persona. En la serie de ejemplos, se incluyen hasta insultos. «Hijo de puta», aparece en una sudadera negra. «Noooo», reacciona la creadora de contenido.

La mujer china muestra otros ejemplos de frases absurdas u ofensivas en prendas de ropa: «Sé chino», «Hemorroides», «Devuélveme mi dinero sudado», «Hola, gracias, no entiendo». «Frase útil para turistas», señala la creadora de contenido sobre esta última.