ES NOTICIA EN ABC

Los imprevistos del doblaje: Cuando un personaje habla con dos (o tres) voces distintas

Personajes como Ron Weasley de «Harry Potter», el doctor Alan Grant de «Jurassic Park» o el doctor Maligno de «Austin Powers» han sido doblados por varios actores distintos

Ron Weasley y Hermione Granger son doblados por diferentes actores a lo largo de la saga
Ron Weasley y Hermione Granger son doblados por diferentes actores a lo largo de la saga - WARNER
Actualizado
Enviar noticia por correo electrónico

El doblaje de una película es un proceso complejísimo en el que intervienen innumerables factores. La dificultad se agrava cuando se trata de una saga con varias películas, pues es posible que surjan imprevistos de todo tipo que impidan que un mismo actor doble al mismo personaje a lo largo de todas las cintas. En estas cinco famosísimas sagas de la historia del cine hay uno o varios personajes cuya voz cambia de una película a otra.

«Harry Potter»

En la saga de «Harry Potter», con sus ocho películas, se pueden advertir varios cambios de voces en los actores. Ron Weasley, el inseparable amigo de Harry Potter, es doblado por tres actores distintos. En «La piedra filosofal», la primera película, se encarga del doblaje Ian Lleonart; en «La cámara secreta» lo hace Bruno Ramos y, a partir de la tercera película, le da voz David Carrillo. Hermione, la tercera de la pandilla, también cambia de voz: empezó doblándole Michelle Jenner y luego lo hizo Laura Pastor. A Voldemort le prestó su voz primero Lorenzo Beteta, conocido por doblar a Warren en «Expediente X», pero en las últimas películas de la saga fue José Luis Angulo quien dobló a «El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado».

«Jurassic Park»

El doblaje de «Jurassic Park» al español tuvo la mala suerte de coincidir con una huelga de los actores del ramo. Por ese motivo, actores como Arnold Schwarzenegger no pudieron ser doblados por sus voces habituales. El actor neozelandés Sam Neill, que interpreta en «Jurassic Park» al doctor Alan Grant, iba a tener la voz de Manolo García, quien ya le había doblado en varios ocasiones. No obstante, y debido a la huelga, el trabajo le fue encomendado a Tasio Alonso. Para la tercera película de la saga, estrenada en 2003, Tasio Alonso fue sustituido por Salvador Vidal, el doblador de Mel Gibson y Harrison Ford.

«Scary Movie»

También en «Scary Movie» encontramos personajes cuyas voces cambian a lo largo de las películas. Cindy Campbell, interpretada por la actriz Anna Faris, tiene en las dos primeras películas, del año 2000 y 2001, la voz de Graciela Molina. En la tercera entrega de «Scary Movie» toma el relevo Isabel Valls, la dobladora habitual de Kristen Stewart, y para la cuarta lo hace Mar Bordallo, quien suele prestarle su voz a Drew Barrymore.

No es Cindy Campbell el único protagonista que sufre cambios en su doblaje. Brenda Meeks, el personaje de Regina Hall, la dobla en la tercera película María del Mar Tamarit y en la cuarta Inés Blázquez. También el presidente Harris, interpretado por el veterano Leslie Nielsen, pasa de tener la voz de Camilo García en la tercera película a hablar en la cuarta por boca de Claudio Rodríguez, la voz de Albus Dumbledore en «Harry Potter».

«Star Wars»

En «Star Wars: La amenaza fantasma», la cuarta película y el primer episodio de la legendaria saga, Natalie Portman interpreta a la reina Amidala. No obstante, la mayor parte del tiempo la actriz se hace pasar por una guardaespaldas de la reina, evitando de ese modo ser reconocida por el enemigo. Cuando Natalie Portman habla como la reina Amidala es Nuria Trifol quien le pone voz, pero cuando se hace por guardaespaldas la dobla Graciela Molina.

«Austin Power»

Los dos protagonistas de la trilogía de «Austin Powers», el propio espía y su archienemigo el doctor Maligno, fueron doblados por el mismo actor en la segunda entrega de la saga. El motivo de ese decisión fue que, como «Austin Powers: La espía que me echuchó» había pasado desapercibida en los cines extranjeros, su distribuidora en España decidió recortar gastos y que Florentino Fernández doblase a ambos personajes. En la primera película, «Austin Powers: Misterioso Agente Internacional», fue Joaquín Díez quien dobló a Maligno y Luis Posada hizo lo propio con Austin Powers.