Suscríbete a
ABC Premium

tribuna abierta

Oquedad semántica

La manipulación lingüística para atrapar a los incautos parece haberse acentuado con la creciente «marginación» de la lectura

Antonio Narbona

Tanto la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible (Red-PHLCA) impulsada por la RAE y la ASALE parecen encaminadas a alcanzar la claridad sobre todo en el lenguaje jurídico y administrativo. Bienvenida sea la nueva «Red» académica, siempre que no se pierda de vista ... que a las claras se puede escribir, y hablar, de maneras diferentes, y ninguna mejor por estar «reglada» desde instancias externas. Pero no confío mucho en que con proscripciones, prescripciones y recomendaciones externas se llegue a ganar en claridad. Y es posible que algunas iniciativas anteriores similares, por ejemplo, los encuentros EnClaro, que se vienen celebrando periódicamente, acaben teniendo el efecto contrario a la «popularización» y democratización que persiguen, como suele ocurrir siempre que se pretende igualar «por abajo». A lo que hay que aspirar es a que todos accedan a comunicaciones en que la sustitución de expresiones técnicas o específicas por otras de uso común haga gana en claridad y en eficacia, sin que la búsqueda de la «llaneza» haga caer en la 'trampa' (una de las acepciones de «red») de la intransigencia, por ejemplo, en el rechazo de extranjerismos que, lejos de enturbiar, son más precisos que vocablos patrimoniales «equivalentes», si los hay.

Artículo solo para suscriptores

Esta funcionalidad es sólo para suscriptores

Suscribete
Comparte esta noticia por correo electrónico
Reporta un error en esta noticia