El Paseo lanza una edición definitiva de 'A la busca del tiempo perdido' de Marcel Proust

Comenta el editor de El Paseo, David González Romero que «nosotros no somos muy amigos de la cultura de las efemérides, pero esa fecha nos ha puesto en suerte una oportunidad única. La gentileza de Mauro Armiño ha hecho que podamos ofrecer al público lector una edición definitiva de alguien que lleva treinta años trabajando sobre la magna obra proustiana, 'A la busca del tiempo perdido'.

En ese sentido añade que Armiño «ha actualizado su traducción, las notas y el aparato crítico. Nosotros le hemos respondido con el compromiso de sacar su edición en un formato cómodo, asequible y en sus siete tomos preceptivos. Y ya hemos empezado a cumplirlo con estos dos primeros volúmenes que hemos lanzado en estas fechas y que presentamos ayer en el marco de la Feria del Libro de Sevilla».

El editor de El Paseo dice que «estamos muy contentos de poder lanzar esta iniciativa desde aquí, desde Sevilla, y presentarla aquí por primera vez. Además, han colaborado exquisitamente con nosotros desde el Instituto Francés, cosa que queremos agradecer. Mauro tiene la orden del mérito y es Caballero de las Artes y las Letras en Francia, además de Premio Nacional de Traducción en varias ocasiones, siempre vinculadas a su labor con la lengua francesa. Nuestra edición está garantizada y ofrece un aparato amable pero muy necesario para llevar adelante un reto lector tan fuerte como es el de leer esta saga, que suma más de tres mil páginas».

En lo que se refiere al ambicioso proyecto de publicar en siete volúmenes y completamente actualizada la saga 'A la busca del tiempo perdido', González Romero comenta que «quizás seamos unos ilusos, pero afrontamos este reto editorial como una invitación a los lectores para que hagan como con las series de las plataformas televisivas. ¿Por qué no hacer un Proustflix? Si somos capaces de devorar capítulos y temporadas de seriales televisivos, horas y horas, por qué no hacerlo con esta joya de la literatura universal. No me vale eso de que son otros tiempos, leer es algo consustancial con el ser humano y viaja con él en su desarrollo por tanto tiempo ya que es un código genético, así que el centenario y esta edición tan cómoda son un acicate que hace irresistible este reto lector».

Asimismo, añade que desde El Paseo, «hemos intentado hacer una edición muy asequible y cómoda, porque entendemos que el lector demanda formatos así cuando tiene que hacer tantas horas de lectura. Proust no ha salido muy beneficiado en los formatos editoriales ni con las traducciones. Las opciones físicas siempre han sido muy comprimidas, bolsillo, o grandes ediciones monumentales que no invitaban tanto a leer, con tapas duras y agrupadas en dos o tres tomos poco manejables, algo que no lo hacía llevadero».

El editor añade que «nadie ha hecho en un trabajo tan profundo y enriquecedor como el de Mauro, ni con tantas anotaciones. Su empeño ha sido constante y está actualizando su traducción desde que la empezó hace treinta años y hasta ayer mismo». Sobre Proust y su ciclo aclara que «hay mucha etiqueta y mucho prejuicio. Por ejemplo, 'A la busca del tiempo perdido', como decía Roland Barthes, es una obra mucho más sociológica de lo que se cree, y mucho menos solipsista y psicológica de lo que se cree». Finaliza diciendo que este ciclo literario acaba con el séptimo volumen, 'El tiempo recobrado', que «es mi favorita. Ya en la Gran Guerra, esta es una novela que contiene algunas de las páginas más emocionantes que yo he leído».