«La amante inglesa»: La locura de un crimen, según Marguerite Duras

Marguerite Duras cambió la naturaleza del crimen, y cambió a la víctima a una prima sordomuda de la asesina. «La amante inglesa» está planteada como un interrogatorio a la criminal y a su marido, cada uno por separado, por parte de un investigador. «Es un trabajo en el que ha jugado mucho la intuición, para desentrañar el texto y hacerlo desde la emoción y el sentimiento, desde dentro», asegura Gloria Muñoz. Y añade José Luis Torrijos «es un trabajo con una intensidad grande; en mi caso, tienen mucha importancia los silencios y las miradas. Tampoco tiene una estructura sencilla». «Creo que la forma de decir de Marguerite Duras -tercia José Sancho- es producto de su época, de la Francia de la Resistencia y la posguerra, en que no se podían decir las cosas como ocurrían. Y ella las escribe no como ocurren, sino como se le ocurren».

Dice Sancho que su personaje, el marido de la criminal, es el más simple de explicar: «Es un hombre enamorado de alguien que no corresponde a sus expectativas, pero ya sabemos que el amor lo tapa todo. Y está entregado hasta que descubre que en ella hay un punto de locura, tal vez fingida». «Es una mujer con mucha imaginación -dice Gloria Muñoz a propósito de su personaje-, con mucha vida interior y mucha capacidad de emociones. Y la autora se identificaba; decía que si no hubiera tenido la oportunidad de escribir no sabe qué hubiera sido de ella, y piensa que si el personaje hubiera tenido oportunidad de educarse, de leer y escribir no hubiera llegado a hacer lo que hizo». Y José Luis Torrijo añade que su personaje es «de alguna manera, el espectador; es el que hace preguntas e intenta descifrar todo, porque hay algo que no encaja, aparentemente no hay un porqué». A Marguerite Duras le interesaba -concluye Natalia Menéndez- entender las razones y explicarlas a su manera.