De «Lady, Lady» a «Dancing in the rain»: los coqueteos de España con el inglés en Eurovisión

TVE, que no gana Eurovisión desde hace casi medio siglo, ya había coqueteado en anteriores ocasiones con la inclusión del inglés en sus canciones, aunque nunca le había dado tanto protagonismo como en esta ocasión . «La década prodigiosa» con «Made in Spain» (1988) y el grupo Bravo, con «Lady, Lady» en 1984 fueron los precursores al titular sus canciones en inglés, al igual que después harían en 2002 Rosa López («Europe's living a celebration») y en 2007 D'Nash («I love you mi vida»). En todos esos casos, el uso del inglés se limitó a repetir la frase que daba título a la canción. Soraya en 2009 dio un paso más e incluyó varias frases en este idioma con «La noche para es mí». Sin embargo, fue Ruth Lorenzo (2014) quien marcó el inicio de la conversión al incluir por primera vez en «Dancing in the rain» más estrofas en inglés que en castellano. Quedó décima, uno de los mejores resultados para España en los últimos años. [ Encuesta: ¿Qué te parece que una canción íntegramente en inglés vaya a representar a España en Eurovisión? ]

Pero la apuesta por el inglés para Ruth Lorenzo le salió cara, ya que despertó quejas entre aquellos que consideran que España debería cuidar el castellano en un certamen que ven cada año cien millones de personas. El director de la Real Academia de la Lengua, José Manuel Blecua, envió una carta al presidente de RTVE, Leopoldo González-Echenique, manifestándole la «inquietud» de la RAE por el hecho de que el tema tuviera una parte escrita en inglés . La institución, según ellos, no podía «pasar por alto un hecho así».

Serbia, en 2007, ha sido el único país que ha ganado el festival en los últimos dieciocho años con una canción interpretada en otro idioma que no fuera el inglés. Una situación muy diferente a décadas anteriores, cuando las normas del concurso obligaban a los participantes a cantar únicamente en el idioma oficial del país que representaban. En 1999, dicha regla fue eliminada y, desde entonces, el predominio de la lengua inglesa es abrumador . En la última edición, sólo seís países de los cuarenta que concursaban, entre ellos España, se atrevieron a pujar con temas en su respectivo idioma. En esta ocasión, TVE rompe con la tradición y abandona el castellano con el sueño de lograr el anhelado triunfo eurovisivo.