'El espíritu «romance»', de Ezra Pound: Los ensayos de un gran poeta

ENSAYO

'El espíritu «romance»'

• Autor Ezra Poun
• Editorial Fundación Universitaria Española (FUE)
• Año 2025
• Páginas 326
• Precio 18 euros

Se trata de los doce ensayos de que consta 'The Spirit of Romance' (1910, pero 1968 en su edición definitiva), un recorrido por la literatura en lengua romance desde la Alta Edad Media hasta el Renacimiento que llevó a término un jovencísimo Pound, basándose en una serie de conferencias dictadas por él en Londres cuando aún no había cumplido sus primeros veinticinco años.

El descubrimiento de Pound por el que suscribe se produjo en Florencia en el verano de 1970, durante un viaje inolvidable con su padre en busca de la tranquilidad perdida con motivo de un revés amoroso. Desde que mi progenitor tuvo la gran idea de regalarme una edición bilingüe de los 'Pisan Cantos' que compramos en la histórica librería Marzocco y en cuya lectura me sumergí de inmediato, varió mi concepto de la poesía a favor de un desmedido culturalismo y en detrimento de otros credos líricos que había profesado hasta entonces.

Pound se instaló en mi alma como uno de esos huéspedes que aplazan 'sine die' su estancia en casa de sus anfitriones, quienes, lejos de protestar lo más mínimo por esa circunstancia, agradecen de corazón al infinito laberinto de los efectos y las causas la prolongación indefinida de compañía tan imprescindible.

Sin Pound la poesía del siglo XX hubiese padecido de atrofia muscular. No se hubiera desarrollado de la manera en que lo ha hecho. Habría crecido hasta un cierto punto, más o menos mediano, dándonos la sensación de que algo había cambiado con la modernidad, pero nunca lo bastante como para demostrar de forma fehaciente la realidad incontestable de una nueva escritura que convierte el 'fragmentum' en la razón de ser de la 'poíesis', al modo en que han llegado hasta nuestros días los restos de la lírica griega arcaica merced a los vaivenes de la Historia.

El ensayista genial que cohabitaba con el poeta dio muestras de sus conocimientos sobre literatura universal en diferentes publicaciones, entre las que destaca 'El ABC de la lectura' (1966), del que sí existen varias traducciones en nuestra lengua. En cuanto a 'The Spirit of Romance', otra de las obras ensayísticas del gran Ezra, acaba de aparecer en librerías, como ya dije, su primera traducción al castellano. Ha corrido a cargo de Jorge Braga Riera, responsable asimismo de un estudio preliminar tan informado como pertinente.

En dicho estudio se habla, por ejemplo, de las distintas apariciones del libro durante la vida de Pound, siendo la edición neoyorquina de 1968, de la editorial New Directions, la elegida por el traductor por ser la última que revisó su autor, cuatro años antes de morir, y a la que añadió un breve y sustancioso 'Postepílogo'.

Por las páginas de 'El espíritu «romance»' (que es como ha vertido Braga Riera el título original) desfilan algunos de los nombres más ilustres de las letras francesa, provenzal, italiana, portuguesa y española del Medievo y el Renacimiento, todos ellos objeto de veneración por parte de su glosador:

François Villon, Arnaut Daniel, Dante Alighieri, Luis de Camões y Lope de Vega, por referir tan solo los más citados. A su lado, cantares de gesta anónimos como el 'Poema del Cid' o 'La chanson de Roland'. No hay que olvidar que la producción literaria de Pound tiene en los 'Cantos' su cima más alta, y que la fusión entre épica y lírica de esos 'Cantos' representa un auténtico paradigma en la expresión de lo fragmentario a lo largo y ancho de la literatura universal del siglo pasado.