El secreto de Sherlock Holmes

El escritor, traductor y crítico literario Carlos Pujol (Barcelona, 1936-2012) nos la sirve en «Los secretos de San Gervasio», la deliciosa novela que ahora recupera Menoscuarto, a los veinticinco años de su publicación originaria, con un atractivo prólogo de Andrés Trapiello . En 221 Baker Street, donde se ubica la mítica casa del inmortal personaje creado por Conan Doyle -quien también se asoma a estas páginas- irrumpen a una hora intempestiva las hermanas Vilumara. Han venido desde Barcelona y, cargadas de ansiedad y de súplica, le explican a Holmes que solo él podrá desentrañar la desaparición de su padre , don Pelegrín, un acaudalado fabricante de tejidos.

Para la misión viajará a San Gervasio, uno de los distritos más grandes de la Ciudad Condal, donde don Pelegrín parece haberse evaporado, y sus hijas se temen lo peor, sospechando de su tío don Cayetano. Sherlock Holmes no ve claro el asunto, pero acepta el encargo y él y su escudero, el doctor Watson -voz narradora en primera persona de la historia- , parten rápidamente a Barcelona. Allí, en sus pesquisas, entrarán en contacto con un ambiente y unas costumbres que les chocan pero que no dejan de producirles curiosidad e incluso cierta fascinación, y con variopintas y un punto extravagantes figuras. Al final del libro se incluye un «Dramatis Personae», repleto de ironía.

Esa ironía que Carlos Pujol maneja con elegante inteligencia en toda la novela, junto a un dominio de la trama , pues conoce muy bien los resortes de un género que es «un juguete para mayores», al que sobre todo hay que pedirle «que divierta y que funcione bien», confiesa, en su sustancioso ensayo sobre la novela policiaca que cierra el volumen. El autor catalán -que retomará al detective en los cuentos que forman «Fortunas y adversidades de Sherlock Holmes» (Menoscuarto, 2007)- consigue con creces ambas demandas.

Y no solo eso. Además de deleitarnos con un estilo preciso, donde sobresalen descripciones alejadas de tópicos, nos brinda un Sherlock Holmes más humano y más cerca del común de los mortales. Y nos descubre su secreto quizá mejor guardado: «Es la vida la que disparata, Watson, eso es lo triste». Frente a lo imprevisible, sinuoso, caótico de la existencia y del ser humano, Holmes se pertrecha con la fría lógica. Pero no siempre es posible escapar del torrente.