El libro más vendido, leído y traducido de la historia, contado a los niños

Los episodios más emblemáticos de la Biblia contados con un lenguaje ameno y cercano a los niños . Así es la nueva edición de «La Biblia de todos» , adaptada e ilustrada por Pilarín Bayés, con el asesoramiento de expertos en el texto como ... Jesús BAllaz Zabalza, y pedagogos especializados como Ignasi Ricart, profesor de Biblia y griego. Bayés, reconocida dibujante catalana, hace más de cincuenta años que se dedica al libro infantil y juvenil. Un texto siempre pide al ilustrador fidelidad pero, en esta ocasión, también pide «respeto y un cierto desparpajo para conseguir que los niños entren en las historias principalmente por una vía emotiva. Que los personajes de la Biblia puedan ser personajes conocidos y queridos», asegura Bayés. «Mi afán ha sido hacerla muy comprensible para los niños, pero también muy encajada en el tiempo, en las sociedades y en las geografías en las que se desarrolla la historia, Egipto, Babilonia, Grecia, el mundo cristiano primitivo y desde luego, el mundo judío en que vivió Jesús», explica esta experta, con más de 800 libros interpretados a sus espaldas. «Nos consta a los autores que algún adulto la ha leído en paralelo con la Biblia oficial, estudiando hasta que punto el texto y las ilustraciones se correspondían», reconoce.