Las expresiones de Granada que delatan tu «malafollá»

Estas son algunas de sus expresiones más reseñables:

Lache : Sinónimo de vergüenza.

Ejemplos: «Da mucho lache el niño ese». / «Qué lache, colega».

Aes: Una coletilla recurrente, ideal para terminar frases e impedir cualquier atisbo de confusión por parte del receptor. Fruto de la imperante tendencia a economizar el lenguaje, procede de la también clásica expresión granadina «¿sabes lo que te digo?», ya en desuso.

Ejemplos: «Eso es así, ¿aes?». / «Ya ves, ¿aes?»

Cipollo : Insulto granadino por antonomasia, sinónimo de tonto, pringado o poco espabilado.

Ejemplos: «Esos son unos cipollos, tú hazme caso». / «Menudo cipollo».

Foh: Interjección comodín que se usa tanto para remarcar situaciones negativas como para acentuar las positivas. Profunda, desde luego.

Ejemplos: «¡Foh, qué tapas!». / «Foh, en verdad es un lío».

Lavín: Nada mejor que un «lavín» para enfatizar, especialmente cuando algo es importante o extraordinario, como la virgen. De ahí el presumible origen morfológico de esta expresión, que también puede presentarse como «lavística».

Ejemplo: «Lavín, no ardieras». / «¡Anda que no tiene cuestas el Albaicín, lavística!». / «La virgen, qué calor».

Compae:  Máxima expresión de la amistad y el compadreo.

Ejemplos: «Guapísimo, compae». / «Compae, ¿a qué esperas? Vámonos ya».

Pollas : La gran palabra del diccionario granadino, a menudo en boca de los granadinos por la versatilidad que ofrece. Se presta a casi cualquier contexto, como muestra de su profundo arraigo en la idiosincrasia local, la de la malafollá. A menudo se usa como interjección y suele emplearse para denotar pesadumbre, insignificancia o negación.

Ejemplos: «Íbamos empatando y al final, pollas». / «¿De qué pollas hablas?». / «En verdad eso son pollas». / «¿En serio? Y una polla, no me lo creo». / «¡Ole tu polla ahí!».

La mititilla : Dentro de las unidades de medida granadinas, la mititilla es la que se refiere a cantidades ínfimas. Posiblemente tenga su origen en la palabra «migaja», que evolucionó a «mihaja» y más tarde a «mihilla».

Ejemplos: «Acércate a lo de Antonia y pídele una mititilla de sal». / «Hace una mititilla de frío».

La pila : Cúmulo de objetos. Un montón. Mogollón. Muchísimos. Si tienes una pila de algo, mejor que sea de algo bueno.

Ejemplos: «Tengo una pila de discos». / «Qué pila de turistas había esta mañana en Plaza Nueva».

Cuchi : La interjección perfecta para enfatizar el asombro, incluso pronunciada con toda la pachorra.

Ejemplos: «Cuchi, no te hacía yo por aquí». / «¡Cuchi, el tío!».

Mandaíllo : Pocas cosas más importantes y reconfortantes que hacer un mandaíllo, un recado de los de toda la vida; esa pequeña aventura de ida y vuelta.

Ejemplos: «Voy a la frutería a hacer un mandaíllo». / «Nene, necesito que me hagas unos mandaíllos».

Regomello : Sensación de inquietud, miedo o preocupación.

Ejemplo: «Prefiero no ir porque me da regomello». / «Tengo un regomello por lo que pasó el otro día…».

Chavea: Sinónimo de muchacho. Andalucismo recogido en la RAE y originario de la lengua caló.

Ejemplos: «No veas cómo jugó el chavea los otros días». / «Los chaveas siempre se sientan en ese tranco».

Vieho: Variante de «viejo», aunque no se usa en ese sentido.

Ejemplos: «Vieho, cuánto tiempo llevaba sin verte». / «Lo que oyes, vieho».

Collejo : Adjetivo que indica belleza, monería.

Ejemplos: «Me he comprado unos zapatos la mar de collejos». / «Ese amigo tuyo es muy collejo».