Si no le gusta su mundo, hay otros

La traducción de los títulos juega, a veces, malas pasadas. No es que las puertas de este libro se refieran al mes de enero como una promesa de que, con el nuevo año, las cosas pueden mejorar -ya vemos que no-, sino a una jovencita de nombre January tutelada por un excéntrico coleccionista que vive en una mansión llena de objetos peculiares; entre ellos, un libro que es un transbordador a otros mundos , una promesa de aventura que, al final, acaba por entrelazarse a su propia historia. La narración se sitúa en ese tránsito del siglo XIX al XX donde los viajes en el tiempo y en el espacio excitaban la imaginación del personal. Alix E. Harrow (1989), que frecuenta las nominaciones a los principales premios del género (Hugo, Nebula, Locus), no repara en gastos: puedes construir un velero en las Rocosas, atravesar una puerta y navegar en desconocidos mares de un cosmos diferente. Y combina con habilidad fantasía y metafísica en un relato muy bien escrito.

«Siempre hay una puerta. Un punto que divide lo ‘‘mundano’’ de lo ‘‘mágico’’ . Las historias siempre tienen lugar cuando las puertas se abren y las cosas cruzan entre mundos», escribe la autora. Las puertas se manifiestan de muy diversas formas: pueden ser fisuras o grietas, senderos entre mundos, misterios y fronteras... «Pero si algo tienen en común es que traen consigo un cambio». ¿Y quién no desea un cambio cuando llega al final de un callejón sin salida, cuando está prisionero de la molicie? Fantasear es el preludio de la mudanza . Al final, todo consiste en contestar a una pregunta: ¿quieres marcharte? Dice Alix E. Harrow que las palabras absorben la vitalidad de sus escritores. No parece que, de momento, lo hayan hecho con ella.