José Valencia canta flamenco en latín para celebrar a Nebrija

El máximo responsable de la Bienal, de la que ABC es patrocinador oficial, hizo estas declaraciones en la presentación este martes de 'Nebrissensis' en la Casa de la Provincia, que contó, además de con el propio cantaor lebrijano y Castro, con el director de Artes Escénicas de la Diputación, Pedro Chicharro, y el delegado de Cultura de Lebrija, José Ángel Martínez.

El espectáculo, que se estrena el 20 de septiembre en el Real Alcázar y se verá en Lebrija el 23, presenta como dato más novedoso dos cantes que José Valencia interpretará en latín, la lengua en la que fueron originalmente compuestos dos de los poemas de Nebrija que se incluyen. El resto de poesías los ha traducido al castellan el catedrático de Latín de la Universidad de Cádiz José María Maestre.

«Es un proyecto nada fácil, sino bastante inusual, porque no estamos acostumbrados a cantarle a un gramático que puso las normas a la lengua castellana«, explicó José Valencia, quien resaltó que no ha planteado 'Nebrissensis' como un concierto al uso como un espectáculo que pretende mostrar su dimensión «más humanista» y contribuir a que los españoles «comiencen a interesarse un poco más» por su figura.

Uno de los mayores retos de este espectáculo ha sido, confiesa el cantaor, meter dentro de la métrica de los palos flamencos las poesía de Nebrija, especialmente, las que interpreta en latín, lo que «te obliga a estar muy pendiente de la palabra. Ya lo hizo así con Bécquer, donde sacrifiqué la estética paera no traicionar la palabra y el significado de la obra».

Así, los cantes son el punto de partida de un espectáculo en el que José Luis Castro ha dirigido al cantaor como un «actor» y en el que se han introducido detalles de escenografía e iluminación para contar pasajes significativos de la vida del gramático. «Es José Valencia quien cuenta el espectáculo, no se conforma solo con cantarlo», señaló el director de escena.