No todo es odio y fango en las redes sociales. A veces, el contenido que comparten ciertos usuarios resulta realmente divertido, curioso o llamativo. Es el caso de un conocido influencer estadounidense que ha arrasado en X –antes Twitter– después de haber publicado un ... hilo sobre los 20 pueblos con nombres más raros de España.
Meadero de la Reina, en Cádiz; Villapene, en Galicia; Matalascañas, en Huelva, o Novallas, en Aragón, han sido de los que mayor interacción han generado. La lista cuenta con un pueblo de Jaén: Guarromán.
Guarromán, un nombre que no pasa desapercibido
El nombre de Guarromán siempre ha despertado la curiosidad de quien lo oye por primera vez. El origen de este pueblo de Jaén es del siglo XVIII, cuando el rey Carlos III promovió la colonización de Sierra Morena. En un principio, Pablo de Olavide le puso por nombre Muzquia. Era un homenaje a Miguel Múzquiz, secretario de Estado por aquel entonces. Por esta razón, a los habitantes de Guarromán se les conoce como muzquialeños. Este asentamiento se levantaba sobre la antigua Venta de Guadarromán y los primeros documentos de la fundación ya se habla de Real Población del Sitio de Guarromán.
El llamativo nombre de este pueblo de Jaén no es más que la castellanización de una expresión árabe. En concreto Wadi-r-Rumman, que significa río o arroyo de los Granados. Fonéticamente, se adaptó al castellano como Guadarromán y, de ahí, a Guarromán. Este río de los Granados es el actual Tamujoso.
Gracias a la curiosidad que siempre ha despertado el nombre de Guarromán nació la Asociación Internacional de Pueblos con Nombres Feos, Raros y Peculiares. De hecho, mantienen su sede en este pueblo de Jaén y gestionan el Seminario de Historia y Cultura Tradicional 'Margarita Folmerin'.
La reacción del influecer: «Dirty Man»
El influencer Nick O'Brien es un estadounidense amante de la cultura española. De hecho, su perfil en la red social X es NickLovesSpain –Nick ama España–. El hilo que ha publicado no contiene comentarios acerca de los distintos pueblos. Tan solo se limita a realizar una traducción literal al inglés. Así, la traducción de Guarromán ha sido «Dirty Man», que viene a significar hombre sucio.
Otras de las traducciones tan curiosas que ha realizado es la de Meadero de la Reina. Esta barriada gaditana la ha rebautizado como «Queen's Urinal». También ha incluido en la lista a la onubense playa de Matalascañas, cuya traducción ha sido «Kill the Beers».
Esta funcionalidad es sólo para registrados
Iniciar sesiónEsta funcionalidad es sólo para suscriptores
Suscribete