Claudio Magris cautiva al público del Nou Tantarantana

Sansa reconoce que no pudo resistirse cuando le propusieron sumergirse en el mundo de Magris.”Inicialmente no es un texto para teatro pero ya se ha adaptado en otros lugares como Trieste –su ciudad de origen-, Austria y Francia; nosotros tenemos la suerte de estrenarlo en España”, explica Carme Sansa. La fuerza de este libro llega en catalán de la mano de la traductora Anna Casassas que publicó “Vostè ja ho entendrà” en 1984. “Hay seis libros de Magris traducidos y uno es éste”, añade Sansa que fue elegida a dedo para dar vida a esta mujer atormentada. Casassas le confesó que cuando traducía esta novela pensaba en ella para darle vida.

La única intérprete de este montaje nos da algunas pistas de este texto tan personal: “Es una historia de amor que habla de la ausencia, de la renuncia, de la desesperación y la esperanza y de muchas cosas más…”. La intimidad que respira esta obra está relacionada directamente con la muerte de su mujer, la escritora Marisa Madieri, a quien le rinde un homenaje.

Es un lenguaje sencillo lleno de poesía. “Los seguidores de Magris, que hay muchos en Cataluña, no se la pueden perder y los que no conocen su obra tienen una buena excusa para descubrir su literatura”, apunta Sansa.

Que nadie espere grandes escenografías porque no las hay. “No hay nada en escena; es un reto que hago con muchas ganas”. Un buen equipo con un gran libro.