Una americana, incrédula porque en España los bazares se conocen como 'el chino': «Hay algo que no me suena bien»

Ahora Emily, una popular 'tiktoker' nacida en Oregon (Estados Unidos) de 32 años que vive en Madrid, protagoniza una de estas cuestiones chocantes para los extranjeros. La joven, madre de tres niños de entre 2 y 14 años, aprovecha sus redes para contar «diferencias culturales, curiosidades y humor» en sus canales.

Bajo el nombre de @mamainmadrid, Emily ha expuesto ahora en un breve vídeo una incomodidad que le genera una expresión que habitualmente se usa entre los españoles con toda la normalidad y que a ella le choca. En poco tiempo, la publicación, que titula 'ayudadme', ha conseguido más de 17.400 visualizaciones.

«Soy una americana viviendo en España y tengo una pregunta«, empieza su intervención, en el que Emily se graba desde el asiento de un coche. A partir de aquí empieza la exposición de su duda, con una puesta en contexto previa. »Necesito ir a una tienda para cosas de casa: cajas para ropa, cubos de basura, un par de pinturas o una paella«, ejemplifica.

Emily continúa exponiendo e su inglés nativo que si uno vive en España tiene claro que todo este «surtido de artículos para el hogar» se puede comprar en «lo que aquí está denominado 'el chino'«, enfatizando este último concepto en español.

«Mi pregunta es esta: ¿es políticamente correcto decir 'voy a ir al chino'? Hay algo que no me suena bien«, deja ir la joven. Emily aprovecha el vídeo para lanzar una segunda pregunta a sus seguidores y es saber si aquellos que no residen en España también tienen alguna expresión similar en sus países nativos o si también conocen este tipo de establecimientos como 'el chino'.

La publicación, como no podía ser de otra manera, ha recibido decenas de comentarios. «Lo puedes llamar bazar, pero chino es lo normal ahora« o »antes era el todo a 100 pero el euro lo mató...« son algunas de las respuestas explicativas que ha recibido. Otros, más directamente han tratado de despejar dudas: »Es correcto porque no es racista, es descriptivo y refiriéndose a lo prácticas que son estas tiendas«, mientras que también hay que ha puesto comparaciones similares y ha recordado que en Reino Unido muchos dicen a menudo »vamos al 'paki'«.