Celebración a lo grande y en español del «canto a la libertad» de Beethoven

Queda una semana para que la orquesta estrene su nuevo proyecto en el Centro Cultural Miguel Delibes de Valladolid (el próximo 14 de abril, a las 18.00 horas). El 4 de mayo lo hará en el Auditorio Nacional de Madrid (a las 19.30 horas). Ayer, la sala Antonio Salieri -lugar habitual de ensayo de la formación- era un hervidero de nervios y emociones, sobre todo entre los más jóvenes. «Es una responsabilidad y una satisfacción poder interpretar este concierto», apunta Alejandro Miguel, de 22 años, concertino esta temporada en una orquesta en la que empezó con sólo trece años. Uno menos de los que tiene ahora Sara Benito, viola, para la que poder participar en un proyecto de estas características es «algo muy importante. Aquí me siento muy valorada».

Noticia Relacionada

Yacimientos: una ventana al pasado que genera riqueza

Henar Díaz

Cultura apuesta para estos enclaves arqueológicos por un modelo de gestión que aúne estudio, conservación y explotación con el fin de concienciar de su valor y convertirlos en «fuente de ingresos»

Son dos de los 453 intérpretes que subirán al escenario para estrenar la obra del genial compositor de Bonn en español. Los versos de la 'Oda a la Alegría', de Friedrich Schiller, que se oyeron por primera en una sinfonía en el estreno de la Novena en 1824 en Viena, ya fueron versionados en su día por Miguel Ríos, pero a Ernesto Monsalve no le consta que haya ningún otro registro. El tema, en cambio, sí que ha podido ser escuchado en idiomas como inglés, italiano, ruso, chino o más recientemente, portugués.

La adaptación al español de los versos de Schiller era uno de los primeros retos a los que se enfrentó hace unos meses el director de la Josva. Un trabajo a cuatro manos, porque en él también ha participado el poeta Carlos Aganzo. Para ello, partieron de la traducción literal del original con el fin de luego «ir buscando las palabras o la vuelta de las frases que pudieran hacer cantable el nuevo texto». Aún así, se propusieron respetar al máximo la esencia del original: «En él se habla de libertad, hermandad, fraternidad, igualdad, caridad y de estar humildes ante Dios, y eso se ve en la versión que hemos hecho Carlos y yo», sostiene Monsalve, para quien la Novena «trasciende totalmente de ser una obra musical. Es una declaración de intenciones y creo que en tiempos como este es muy necesario».

Junto a los miembros de la Josva, la obra será interpretada por el Coro Filarmonía de Madrid, Orfeón Complutense y distintos coros de Castilla y León y la Comunidad de Madrid -cinco en total-, a los que sumarán las voces solistas de Rebeca Cardiel (soprano), Beatriz Gimeno (alto), Alain Damas (tenor) y Luis Santana (barítono): «Los cuatro tienen un bagaje musical extraordinario y una gran experiencia cantando esta obra en alemán por todo el mundo», destaca el director de la formación. quien augura que «las miles de personas que han comprado ya su entrada y las que lo van hacer» sentirán, sin duda, lo que ellos mismos están percibiendo en los ensayos al cantar por primera vez un tema tan universal en su lengua materna: «Es inevitable que se nos erice la piel».

El programa lo completará el estreno absoluto de la versión sinfónica de las 'Cuatro Canciones Españolas' que Beethoven escribió para violín, cello y piano en 1818, y que ha orquestado el propio Monsalve. A su interpretación se sumará la solista de castañuelas Teresa Laiz y el ballet Bailarte.

Las entradas pueden retirarse 'on line' a través de la página web www.josva.es y en El Corte Inglés. El concierto está organizado por la Fundación Eme para las Artes y el Talento Joven y cuenta con la colaboración del Ayuntamiento y la Diputación de Valladolid y la Diputación de Zamora.