Una española que vive en Londres muestra cómo son los libros de su hijo: «Pienso que sé inglés hasta...»

Algo así es lo que le ha ocurrido a la usuaria de TikTok @carmeninuk, una española que lleva doce años viviendo en Londres y que ha formado su familia allí. En uno de los últimos vídeos de su cuenta, la usuaria explica que en los libros infantiles que lee su hijo aparecen expresiones que ni siquiera ella entiende.

Noticia Relacionada

Una británica se viene a vivir a España y no da crédito al coste de las facturas en nuestro país: «Dios mío. Increíble»

A. Cabeza

Jodie desgrana lo que paga por la luz, internet o tasas municipales y da su opinión

La primera expresión que asegura que no entiende es 'Mowing de lawn'. Al respecto, su propio hijo es quien le aclara que segnifica 'cortando el césped'. Incrédula, la mujer llama a su marido (que es británico) para confirmar lo que dice el menor, y es cierto. Sorprendida, pregunta si entonces es correcto el uso del verbo 'mowing' para otras acciones como 'cortarse el pelo' a lo que su esposo le responde que no, que 'mowing' es más parecido a 'segar'.

Otro verbo que se le atasca es 'Wresling', que su propio hijo el que le aclara que quiere decir 'luchando'. Esta vez, se fia al cien por cien del pequeño y no pide ayuda a su marido. «¿Me va a enseñar mi hijo de siete años inglés? Creo que sí», bromea a la cámara la usuaria.

El vídeo de @carmeninuk ha alcanzado cierta repercusión y a fecha de esta publicación acumula más de 2.000 'me gusta' en TikTok. Como suele suceder en estos casos, decenas de usuarios han acudido a la sección de comentarios para debatir sobre diferentes aspectos de la publicación.

«¿Tu niño tiene acento ingles hablando tu español?», «Totalmente identificada, once años en U.K. y mi enano de casi nueve me sigue enseñando», «Para que ahora os deis cuenta de que el inglés académico es importante» o «Lo increíble es que tú no pierdes tu propio acento», son algunos de los comentarios más destacados.