Tomeo: «Wert quiso decir que había que aumentar la dosis de españoles en Cataluña»

-Son relatos actualizados -expone el autor a ABC-. Textos que merecían esta segunda oportunidad. Lo que escribes es susceptible de ser perfeccionado. Los he leído, puesto al día, pulido, y creo que valen la pena, sinceramente. Son relatos muy variados, de muy distinta naturaleza, porque hay microteatro, hay cuentos, están los artículos publicados en ABC -por ejemplo, el Bestiario-.

-Mirando hacia atrás sin ira, ¿se arrepiente de algo?

-No. De nada. Siempre he hecho lo que he querido, literariamente hablando. No me he sujetato a modas ni a camarillas.

-¿Ha sido un fracontirador?

-Total e independiente.

-¿De qué modo la soledad ha influido en su creación?

-Aunque te aburres, la soledad te permite pensar mejor. Y decidir mejor.

-Cuando comenzó su carrera literaria, ¿cuáles eran sus referentes literarios?

-Todo el mundo habla de Kafka, pero en realidad he tenido otros, como Edgard Allan Poe...Tildarme de kafkiano es muy fácil, y eso fue al principio. Para mí, Kafka es uno de los grandes autores de la literatura universal, pero me he ido distanciando de aquella literatura inicial.

- Afortunadamente nos queda la maestría de Kafka gracias a su albacea y amigo Max Brod, que hizo caso omiso -afortunadamente- a las indicaciones del autor checo: «Quema mis libros». No los quemó, y Kafka se erigió en un castillo literario .

-Kafka había leído mucho a Freud; es el escritor del subconsciente, de la parte más instintiva, antosocial incluso. Yo creo que hay una relación entre Freud y él.

-Usted es uno de los escritores más traducidos fuera de España.. .

-...Sí, pero hoy en día traducen a todo el mundo. Durante la época de Franco no había ningún interés en conocer lo que se hacía en España. En aquella época la literatura española no interesaba porque pensaban que estaba sometida a una censura rigurosa. Cuando se murió Franco hubo un cierto interés en conocer lo que habían hecho los españoles, y entonces en Francia, Alemania, Inglaterra -que es un país cerrado en sí mismo- tuve la suerte de ser traducido. Y de que lo hicieran editoriales fabulosas de aquellos países y de que las críticas fueran muy importantes. Luego se adaptaron las novelas, con gran éxito.

- ¿Se siente poco reconocido en España?

-No me he presentado a muchos premios. Todos sabemos lo que pasa con los premios literarios. Aparte de uno que me dieron en Barbastro, mi literatura no es para premio literario. Vivo en Barcelona, pero no soy catalán, lo cual tiene su influencia. Soy aragonés, me quieren mucho allí, tengo buenos amigos, y estoy reconocido, pero no a nivel nacional. Aunque tampoco me preocupa. Tengo mis lectores, mis fans, los lectores que me interesa los tengo.

-Viviendo en Cataluña, ¿cómo ha seguido la polémica sobre si españolizar o no a los niños catalanes?

-Yo creo que se expresó mal el ministro de Cultura Wert, pero de buena voluntad; no quería herir ni molestar a nadie. Lo que quería decir, a mi juicio, es que había que aumentar la dosis de españoles. Lo dijo sin mala intención, estoy seguro, por eso se ratifica en lo que dice.

-Usted ha escrito siempre en castellano, salvo...

-El gallitigre lo tradujeron al catalán y lo llevaron al teatro en catalán. Y he escrito y he sido traducido en catalán, he publicado en catalán, y nunca he tenido ningún problema por escribir en castellano. Las editoriales más importantes están en Barcelona (o estaban), las grandes y las menos grandes, y nunca hemos tenido ningún problema hasta ahora.

-El editor José Manuel Lara amenaza con marcharse de Cataluña si triunfa el independentismo. ¿Qué opina?

-Lara es un hombre con una filiación política conocida, y hará lo que quiera. Luego ya puntualizó, y dijo que únicamente la producción en castellano.

-¿Cómo ausculta el referéndum independentista?

-No quiero ni pensarlo. Paso.