Vuelve Fráncfort, la feria del libro más importante del mundo

Invitada de honor para el año 2022, España desembarca con fuerza para dar a conocer el programa editorial, literario y cultural que marcará su participación y del que se presenta en esta ocasión un aperitivo. Por ese motivo, la delegación encabezada por el ministro de Cultura y Deporte, Miquel Iceta , presentará este jueves “Creatividad desbordante” , un cuerpo de actividades y encuentros con autores, traductores, ilustradores y editores elegidos por la comisaria del proyecto, Elvira Marco.

A través de la web SpainFrankfurt2022.com se ofrecerán casi una treintena de encuentros con más de 70 protagonistas del panorama editorial y literario español, que toman parte en un formato híbrido que combina lo presencial y lo digital y que depende del Ministerio de Cultura y Deporte, a través de la Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura, además de Acción Cultural Española (AC/E) y la Federación del Gremio de Editores de España (FGEE).

Todos los encuentros se podrán seguir en línea y comienzan con el diálogo de la memoria que sostienen Luis Landero y Elvira Lindo el día miércoles 20, a las 12.00 horas, y al que siguen una serie de coloquios dedicados a los nuevos retos de la edición en España, los diálogos literarios y creativos con América Latina, las nuevas voces de la narrativa española, el auge de nuevos formatos y plataformas audiovisuales, así como el auge de Netflix y las adaptaciones cinematográficas.

«España fue invitada de honor en el año 1991, hace ya treinta años. En todo este tiempo, hemos crecido. La cultura y el mercado editorial ha vivido una expansión y un crecimiento inmenso, esa creatividad desbordante a la que alude el programa, y que hemos procurado reflejar en la selección», asegura Marco, cuya curaduría se asienta en cinco pilares temáticos: bibliodiversidad, innovación, igualdad de género, sostenibilidad y pluralidad lingüística.

«Uno de los rasgos principales de España es su pluralidad cultural y lingüística, que se refleja en la riqueza literaria de las distintas lenguas oficiales. Además, el español actúa como puente entre Europa y América Latina, uniendo a más de 500 millones. Han pasado muchos años desde 1991. Hemos crecido. España está en un momento inmejorable». Para Marco, la participación de España en Fráncfort debe reflejar la naturaleza amplia y fortaleza de la industria editorial en España.

Los principales objetivos del programa diseñado por Marco incluyen el fortalecimiento de las redes de colaboración internacional, así como el refuerzo en la venta de los autores y el fomento de un mayor interés para ampliar el programa de traducciones tanto de autores españoles como latinoamericanos. «Compartir una lengua no es sólo tener las mismas palabras sino de crear vínculos, muchos autores latinoamericanos forman parte de este proyecto. Son una representación de la importancia del español».

La visión de conjunto la comparten los autores invitados, uno de ellos Manuel Vilas, quien, junto a Rosa Montero y Elvira Lindo participará en la presentación del programa y desarrollará varias actividades y encuentros. «No se trata sólo de crear lectores alemanes sino de animar a los editores a que sigan editando autores españoles, que exista un volumen de negocio editorial, que las librerías y los medios de comunicación conozcan a los autores españoles. Es un proceso mucho más amplio». A la opinión del autor de 'Ordesa' se suma Rosa Montero: «Será un gran escaparate para mostrar la calidad de nuestro tejido literario. Hay autores de todas las edades».

El solo hecho de que Fráncfort se celebre presencialmente, o al menos una parte, ha desatado la alegría entre agentes y editores, que retoman eufóricos su cita más importante. A pesar de la pandemia, el sector editorial ha conseguido mantener sus ventas, pero eso no les exime de retomar la que ha sido hasta entonces su reunión más importante.

En condiciones normales, la Feria del Libro de Frankfurt acoge a casi doscientos mil editores, agentes, scouts, bibliotecarios, consultores, proveedores de servicios, autores y profesionales de la industria de 100 países, que este año se reducen debido a las restricciones de movilidad impuestas por la crisis sanitaria que aún continúa en marcha. La asistencia se concentra en Europa, mientras que los EEUU y Asia educen considerablemente su participación.

El principal negocio de la Feria consiste en la compraventa de los derechos de los libros en un ámbito global: derechos de publicación, de traducción a lenguas extranjeras, derechos para el cine, licencias y derechos de merchandising. Además, los asistentes se reúnen para negociar tratos comerciales, averiguar las últimas tendencias e iniciativas, de ahí que la prespecialidad de la cita resulte fundamental para el sector.