Cataluña medirá el uso del catalán en sus centros de investigación punteros

Entre los centros a los que se dirigirán las instrucciones, la mayoría impulsados por la Generalitat, figuran el Centro de Regulación Genómica (CRG), el Instituto de Investigación Biomédica de Barcelona (IRB), el Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal), el Instituto de Ciencias Fotónicas (IFCO), el Vall d'Hebron Instituto de Oncología (VHIO) o el Instituto de Investigación del Sida de La Caixa (IrsiCaixa). Algunos de los centros a los que se dirigen las instrucciones de 'catalanización' de la Generalitat como es el caso del CRG o el IsGlobal tienen participación del Gobierno. En el primero, el Ministerio de Ciencia e Innovación forma parte del patronato, y en el segundo, aparecen los ministerios de Sanidad y Asuntos Exteriores.

En las instrucciones, que el consejero de Universidades, Joaquim Nadal, presentó la pasada semana a los científicos y a las que ha tenido acceso ABC, la Generalitat insta a los responsables de estas instalaciones a que designen «a una persona responsable de la aplicación de estos criterios de impulso de la lengua, preferentemente un miembro de la dirección o la gerencia»  y anuncia que fiscalizará mediante «un sistema de indicadores» el nivel de cumplimiento de estas pautas por parte de las instalaciones científicas.

En el documento 'El multilingüismo en los centros de investigación de Cataluña. Guía para la elaboración de criterios' forma parte del Plan de Refuerzo de la Lengua Catalana en el sistema universitario y en el ámbito de la investigación, el gobierno autonómico da instrucciones sobre cómo «avanzar hacia un multilingüismo equilibrado, sostenible y comprometido con el uso del catalán como lengua propia, en un contexto en el que el inglés es a menudo la lengua principal de la comunidad científica».

Entre otras consignas, en el documento se conmina a la comunidad científica a que posicione el catalán como segunda lengua de uso después del inglés en algunas situaciones y hace hincapié en que «tengan especial cuidado en el uso del catalán en actos de relevancia institucional (eventos destacados, visitas institucionales, etc..)».

La guía proporciona una serie de recomendaciones para que cada centro elabore sus propios criterios para gestionar el uso lingüístico. En ella subraya, por ejemplo, que «las comunicaciones internas y externas de estos centros deben incluir, como mínimo, el catalán» y «en las comunicaciones que se presenten en más de una lengua, el catalán debe aparecer en una posición destacada (…)».

Respecto a la comunicaciones internas, apunta que las escritas (contratos, nóminas, correos electrónicos, circulares) «han de hacerse normalmente en catalán, sin perjuicio de que puedan incluirse simultáneamente otras lenguas», y añade que las orales (actos institucionales internos, sesiones de formación)  «se conduzcan en catalán siempre que el grueso de los participantes tenga conocimiento, como mínimo pasivo, de esta lengua».

El documento institucional, dirigido a los centros y a su personal, alude también a las comunicaciones externas que emiten estas instalaciones. En ese sentido indica que «tienen que ser, como mínimo, en catalán» y si el documento es multilingüe, el catalán debe situarse «en una posición destacada». La misma consigna se extiende para la rotulación y señalización en estas instalaciones.

Con respecto al uso lingüístico en las páginas web, la recomendación es que se acceda por defecto a la versión en catalán y «que se pueda cambiar de lengua dentro de la página a través de un menú desplegable«.

Otra de las consignas que el Govern hace llegar a los científicos es que «no se limiten al inglés como única forma de comunicación en congresos« y, en territorios de habla catalana usen el catalán». La misma recomendación extiende a las publicaciones. Les invita también a usar el catalán «como lengua preferente» en entornos o actividades multilingües (ferias, jornadas divulgativas, ect...) y a usarla «como lengua de bienvenida en la primera interacción con el público«.

La guía incluye también pautas para facilitar la acogida lingüística del personal investigador no-catalanohablante. Entre otras medidas propone impulsar la figura de las 'parejas lingüísticas' y crear «espacios de socialización en catalán» dirigidos a ellos.

Por último, la Generalitat recuerda la importancia de que cada centro de investigación elija a un responsable de aplicar estos criterios lingüísticos y se implante un «un sistema de indicadores» que sirva para evaluar el nivel de cumplimiento de estas pautas por parte de las instalaciones científicas.

El consejero de Universidades destacó durante la presentación de la guía la necesidad de que sea seguida por los centros. «Entre todos deberíamos conjurarnos y ser cómplices en una aplicación permanente y práctica del plan de refuerzo del catalán». «La lengua es en Cataluña el nervio de la nación. Es un hecho esencial, estructural de la propia existencia como país. Y eso no se contrapone con un multilingüismo que también es necesario», dijo Nadal.

Por su parte, Marina Massaguer, asesora en política lingüística del departamento, precisó que se quieren «fomentar inercias y prácticas que vayan a favor del catalán como lengua minorizada y potenciar su uso en la investigación científica de alto nivel».

Massaguer recordó que en el marco del plan de refuerzo del catalán las universidades catalanas están elaborando sus Planes de Incremento del Catalán (Pidoc) con el objetivo de aumentar la oferta y proporción de clases en catalán. Asimismo, la representante de la Consejería indicó que la nueva edición de las ayudas Interlingua, dedicada a potenciar el catalán, el aranés, la lengua de signos catalana y las terceras lenguas en el ámbito universitario ha sido dotada con más de 100.000.000 de euros. A estas ayudas se suman otras dos nuevas: las ayudas Joan Fuster para potenciar la movilidad de estudiantes de máster y doctorado entre las universidades de habla catalana (Red Unievrsitaria Vives), dotadas con 100.000 euros, y la dedicada a desarrollar proyectos lingüísticos en la red CERCA -Centros de Investigación de Cataluña-, con otros 200.000 euros más.