Una sanitaria gallega corrige a una compañera catalana por su uso de un verbo en español: «Es que ya está bien»

Esto es lo que le debió ocurrir a una joven que hace unos días subió un vídeo de un momento de risa en los pasillos de un hospital. En él se ve a una profesional sanitaria hablando con otras dos, que no aparecen en pantalla, sobre una cuestión idiomática que acaba provocando una escena a lo 'Barrio Sésamo'. El vídeo lo ha subido en su cuenta de TikTok Sol Giner (@sol.ginertorres) y acumula en diez días más de 584.000 visualizaciones.

No acaba de quedar claro si ella está presente en el momento 'gag' o solo ha subido el vídeo. En todo caso, la cuestión la protagonizan básicamente dos de las presentes allí, una gallega y una catalana, que debaten sobre la diferencia entre usar los verbos 'ir' y 'venir'.

«Yo soy yo y tú eres tú. Y yo estoy aquí y entonces te digo '¿Ruth, puedes venir un momento?' Y entonces tú me dices...», y aquí empieza el zafarrancho lingüístico. La otra joven, se entiende que catalana, le contesta «ahora vengo», a lo que entre risas y una sensación de desesperación la primera le replica «no, ahora voy». «Porque estás aquí... y vas», remarca la sanitaria gallega, moviéndose por el pasillo de un sitio a otro.

La escena empieza a ser cómica. «Pero vengo de venir», «tú vas, tú vienes» o «es como si dijeras ahora vienes», «vale, siguiente punto: yo soy yo, tú eres tú y yo estoy aquí...», son solo algunas de las frases de este momento digno de un capítulo de 'Barrio Sésamo'. «Te digo: 'voy a buscar una cosa... y ahora vengo'», continúa la primera, dándose la vuelta y moviéndose como dando a entender el significado del verbo venir.

«Porque yo vengo otra vez al sitio en el que estaba», sigue la primera gesticulando. «O sea no puedes ir del punto A al punto B y usar la palabra 'vengo'», comenta la catalana antes de que entre una compañera argentina a la conversación. «Vos estás aquí, venís acá, vení vení...», apunta entre risas de las otras.

Para zanjar la cuestión, la primera sanitaria ejemplifica que si le pide a la compañera que haga algo no puede decir «ahora vengo» porque no ha estado. Tiene que ser «ahora voy, porque tú no has estado aquí antes». «Es que ya está bien....», acaba ella entre risas diciendo, mientras que la segunda sanitaria acaba reconociendo que «vale, vale. Puedo entender por qué...».

El vídeo, como es lógico, ha generado múltiples reacciones. «Me parece increíble. No comprendo que no lo entienda» o «es coña, no?» son algunos de los comentarios, mientras que otro tiktoker apunta que «a los gallegos nos pasa en otras cosas» y un tercero dice «qué de vueltas para explicar que 'ir' y 'venir' son verbos diferentes y depende de si te refieres al destino o al origen».

También se han leído las explicaciones de muchos conocedores de la cuestión. «En catalán se dice 'ara vinc' y la traducción sería 'ahora vengo', no hay que darle tantas vueltas», ha explicado un usuario, mientras que Sonia ha remarcado que «soy catalana y yo también vengo». «Es la traducción 'bilingüe' de decir en catalán 'ara vinc', que es la forma correcta cuando nos dicen 'pots venir un moment'?, ha remarcado otro usuario.