Una catalana señala la palabra en castellano que nunca sabe decir: «El bilingüismo de los...»

Noticia Relacionada

El pueblo de Italia donde se habla catalán y tienen de postre crema catalana: este es el motivo

Juan Rodrigo

Alguer formó parte de la Corona de Aragón durante la Edad Media, y ese legado cultural y lingüístico sigue vivo hasta el día de hoy

«Eres catalana cuando...». Esa es la premisa de la publicación, una secuencia de diferentes situaciones prototípicas a las que un catalán se enfrenta a diario. El primer ejemplo es no dejar de decir 'merci' todo el rato. Esta palabra, aunque ni siquiera es catalana y quiere decir 'gracias' en francés, es ampliamente utilizada en la comunidad autónoma, a pesar de no ser oficial.

Otra situación que se parodia es la confusión léxica con 'encender la luz'. En este caso, es típico que quienes hablan habitualmente catalán digan 'abrir la luz', pues en este idioma ambos verbos son correctos para expresar esta acción. Lo mismo ocurre con 'ya vengo', que muchos catalanes lo utilizan en lugar de 'ya voy'.

Otros topicazos que pueden verse en el vídeo son el tema de dividir la cuenta en un restaurante, a lo que la usuaria responde sobreactuando que no, que «cada uno lo suyo», o también la preferencia por utilizar 't'estimo' antes que 'te quiero' en una relación amorosa.

Pasando al lado gastronómico, @tecuentomividasoyvirgo se ríe también de la concepción que muchos españoles de fuera de Cataluña tienen sobre el pan con tomate. Al respecto, muestra a la cámara un trozo de pan con una fina capa de esta fruta untada en ella, y la mira con cara de asco. Para los catalanes, el pan con tomate debe estar hecho con un buen pan de corteza crujiente y tostada, mucho tomate y el mejor aceite de oliva virgen extra disponible.

Otra de las confusiones comunes para los bilingües, tal y como se refleja en el vídeo, son las palabras muy concretas que se utilizan poco en el día a día y que son radicalmente distintas en ambos idiomas. Esto suele ocurrir especialmente con tipos de plantas, setas, pájaros etc. Y es muy habitual que los catalanes conozcan la palabra solo uno de los dos idiomas, pero que les cueste traducirla (ocurre en ambas direcciones).

Precisamente, @tecuentomividasoyvirgo, hace referencia a este tipo de confusión en un momento del vídeo, cuando asegura que «le encanta el cocido, pero sin 'cigrons'». Entonces, se queda un rato pensando cómo es 'cigrons' en español, hasta que tienen que soplarle que es 'garbanzos'. «El bilingüismo de los...», bromea.