Un británico que vive en España opina sin tapujos sobre nuestra manera de comunicarnos: «Me tengo que acostumbrar»
El inglés es considerado uno de los idiomas con una gramática más sencilla y directa, lo que facilita su aprendizaje a nivel global
Un chino que vive en España explica por qué los dueños de los bazares tienen su casa al lado de sus tiendas: «Cuando ganan dinero...»
Una argentina que vive en España no da crédito a cómo nos duchamos en nuestro país: «No he visto esto en mi vida»
El inglés es considerado uno de los idiomas con una gramática más sencilla y directa, lo que facilita su aprendizaje a nivel global. Sin embargo, esta simplicidad también puede ser un obstáculo cuando sus hablantes intentan dominar lenguas como el español, donde las diferencias ... gramaticales son considerables.
Esto es precisamente lo que ha señalado el usuario de TikTok @ChrisInMadrid, un británico afincado en España que se dedica a compartir sus experiencias en redes sociales. En su último vídeo, que se ha vuelto viral, Chris analiza con humor las diferencias culturales en el uso de los modales al hacer peticiones.
Un estadounidense va al médico en España y da su opinión sobre la sanidad pública de nuestro país: «No quería ir»
Nick ha reconocido en las redes sociales que tenía «miedo» de acudir a consulta a pesar del empeoramiento de la salud
Mientras que en inglés es habitual suavizar las solicitudes con frases largas y cortesías, en España, asegura, la comunicación es mucho más directa. «Aquí es como: 'Ponme', 'Dame', 'Dime', pero aparentemente es educado si añades un 'por favor' o un 'porfa' al final», comenta.
«Creo que ya casi me acostumbro, pero no me gusta»
Chris explica que, aunque está adaptándose, aún le cuesta ajustarse a este estilo más conciso. «Creo que ya casi me acostumbro, pero no me gusta», confiesa. A lo largo del vídeo, recurre al humor para ilustrar estas diferencias culturales. Por ejemplo, simula cómo sería una petición típica en España aplicada a sus redes sociales: «Me dices, dame un like para este vídeo, ponme en tus favoritos y compartes este vídeo con todos tus amigos, ¿sí o sí?».
Más allá de las anécdotas, Chris reflexiona sobre lo que implica vivir en otro país. Según él, esta experiencia no solo le ha permitido conocer en profundidad la cultura española, sino también aprender mucho sobre su propia forma de ser. «Una de las cosas maravillosas de mudarte a un lugar nuevo es que aprendes tanto sobre otras culturas como sobre ti mismo», señala.
@chrisinmadrid Me dices si tengo razón #spanish #espana #españa #espanol #español #spanishtiktok #spanishteacher #spanishtutor #lifeinspain #madrid #españa🇪🇸 ♬ Yacht Club - MusicBox
El tiktoker cierra su vídeo compartiendo sus planes para las fiestas. Desea suerte a sus seguidores y comenta que está a punto de viajar a Inglaterra para visitar a su madre. «Voy a tomarme un último doble antes de coger el avión para ver a mi madre. Luego, dieta en el año nuevo», bromea.
Esta funcionalidad es sólo para suscriptores
Suscribete
Esta funcionalidad es sólo para suscriptores
Suscribete