Un americano que vive en Cataluña habla alto y claro sobre el catalán: «No tiene sentido»

Sobre esta situación ha dado cuenta el usuario de TikTok @cataloniawithnick, un americano que lleva dos años residiendo en Cataluña. En uno de sus vídeos más recientes, el joven explica una situación con la que se encuentra muy a menudo. «No tiene sentido», asegura.

Noticia Relacionada

Un colombiano que vive en España opina sin filtros sobre lo que comemos en Navidad en nuestro país: «Es lo mismo todo el tiempo»

A. Cabeza

Fercho ha comentado las diferencias que ve respecto a su país de origen

Al principio de la publicación, @cataloniawithnick explica que desde hace meses está intentando aprender catalán porque es un idioma importante para la vida diaria en Barcelona. Sin embargo, explica, no es la primera vez que alguien le dice que este no es más que un dialecto.

Para demostrar que esto no es cierto, el joven compara la siguiente frase en ambas lenguas: 'Yo comí tus fresas', que en catalán es 'Jo vaig menjar les teves maduixes'. Como se aprecia, no tiene nada que ver una oración con la otra.

El catalán y el castellano tienen orígenes distintos que explican sus diferencias lingüísticas. Ambos derivan del latín vulgar, pero evolucionaron de manera independiente tras la caída del Imperio Romano. El catalán se desarrolló en la región nororiental de la Península Ibérica, influido por las lenguas románicas del sur de Francia, mientras que el castellano tuvo su base en el centro y norte peninsular, con notables influencias de lenguas árabes debido a la ocupación musulmana.

Estas trayectorias históricas explican las diferencias en gramática, vocabulario y pronunciación entre ambas lenguas. El catalán, por ejemplo, conserva rasgos del occitano, como ciertos tiempos verbales y vocabulario característico, mientras que el castellano adoptó términos árabes y simplificó algunas estructuras latinas.

La idea de que el catalán es un dialecto del castellano carece de fundamento lingüístico y se sostiene principalmente por motivos políticos. Las diferencias estructurales son tan claras como las existentes entre el francés y el italiano.

El vídeo de @cataloniawithnick ha alcanzado cierta repercusión y a fecha de esta publicación acumula unos 6.000 'me gusta' en TikTok. Como suele suceder en estos casos, decenas de usuarios han acudido a la sección de comentarios para debatir sobre diferentes aspectos de la publicación.

«No es un dialecto, la Filología Catalana es una licenciatura vigente, tiene una gramática, fonética, literatura propias, tiene más de 1.000 años de historia», «De ignorantes hay en todos lados» o «es cultura y en España hay mucha y muy diversa, deberíamos estar orgullosos», son algunos de los comentarios más destacados.