Cuando dos académicos de la RAE defendieron la frase de Sofía Mazagatos «estar en el candelabro»

Gregorio Salvador y Pedro Álvarez de Miranda se refirieron a la polémica frase en dos sendas terceras publicadas por el Diario ABC

ABC.ES

30/04/2018
Actualizado a las 14:24h.

Sofía Mazagatos hace años que dejó de ser una persona de la primera fila de la prensa del corazón. Sin embargo su ingreso de urgencia en un hospital de Madrid por causas que por el momento se desconocen -aunque todo apunta a que guarda relación ... con su segundo embarazo, pues en el primero ya tuvo que guardar reposo por ser considerado de riesgo- recuerda una de sus frases más célebres: « Estar en el candelabro », en lugar de estar en el candelero.

Aquello suscitó bromas, chanzas y hasta debates sobre la correción o no de la frase. El 19 de enero de 2008, ABC publicó una Tercera del académico de la RAE Gregorio Salvador , bajo el título «Actos de fe», donde defendía la idoneidad del término usado por Sofía Mazagatos.

«De una conocida famosa mediática que, aparte su indiscutible belleza, dio mucho que hablar por haber confundido candelero con candelabro en la conocida expresión «estar en el candelero», que ella se adjudicó, en alguna entrevista, señalando lo complicado que era «estar en el candelabro»—lo cual, bien mirado, tampoco resulta ningún disparate, porque candeleros son los candelabros, aunque con esta voz se especifique que tienen más de un brazo—, leo ahora, que ha deleitado de nuevo a los medios con esta otra frase: «Me encanta como escribe Vargas Llosa. No he leído nada de él, pero le sigo». Pues bien, antes de que la tomen de nuevo con ella, voy a permitirme aconsejar a los comentaristas que se paren a pensar un poco en sus preferencias de cualquier tipo y en qué las fundamentan. Porque la frase de la guapa peca, eso sí, de ingenua, en su estricto enunciado, pero todos andamos, en mayor o menor grado, siguiendo estelas, aceptando creencias, adoptando o rechazando ídolos, no ya sin demasiada reflexión, sino con escaso conocimiento. Hay una ancestral y sostenida tendencia humana al acto de fe», comienza la tercera.

[Pinche aquí para leer La Tercera completa]

Ocho años más tarde se publicó otra Tercera en esta Casa del miembro de la RAE Pedro Álvarez de Miranda , bajo el título «El que tiene boca se equivoca», en la que señalaba que «candelero y candelabro no solo se parecen por su forma, también por su significado».

«Como se recordará, cuando, hace unos años, cierta miss España, modelo, presentadora y actriz declaró que le gustaban «los toreros que están en el candelabro», se armó un pitote colosal y la rechifla unánime del país cayó inmisericorde sobre la interfecta. La cosa llegó a producirle a uno hasta cierta lástima, pues al fin y al cabo candelero y candelabro no solo se parecen por su forma, también por su significado, toda vez que un candelabro no es sino un candelero –es decir, un soporte para una vela– de dos o más brazos».

[Pinche aquí para leer La Tercera completa]