«Los Mácbez»: Shakespeare con acento gallego
Carmen Machi y Javier Gutiérrez protagonizan una versión del texto clásico dirigida por Andrés Lima
Las meigas no existen. Pero, como todo el mundo sabe, haberlas haylas. Y habitan en Galicia. Por eso, al pensar en una adaptación contemporánea del «Macbeth» shakespeariano, Andrés Lima pensó inmediatamente en Galicia. Así, el castillo de Inverness se ha transformado en un pazo ... gallego, y el barón de Glamis y de Cawdor y su mujer se han convertido en los Mácbez. «Galicia y Escocia -dice Lima- son mucho más que primas hermanas; Galicia es medieval en muchos sentidos, y hay pocos sitios en España donde se conservan las tradiciones como allí; y entre ellas está la brujería, que sigue igual de viva que siempre».
Juan Cavestany es el autor de la adaptación que se estrenó anteayer en el teatro María Guerrero , dentro de la programación del Centro Dramático Nacional. Carmen Machi y Javier Gutiérrez encabezan el reparto que completan Chema Adeva, Jesús Barranco, Laura Galán, Rebeca Montero y Rulo Pardo.
Andrés Lima asegura que, a pesar de la adaptación, «la fidelidad al texto de Shakespeare es enorme. Hemos pretendido -añade- que los Mácbez sean personas reconocibles, gente normal y corriente, con los deseos y ambiciones de la gente normal y corriente». Ha convertido al Rey de Escocia en el presidente de la Xunta de Galicia, «pero podría ser igualmente el director de una sucursal bancaria o el gerente de un supermercado», asegura. La tragedia, añade, tiene un tinte valle-inclanesco, y en ese mundo donde la fe y la superstición van de la mano, se muestra esta historia de ambición de poder, de deseo y de corrupción.
Y en primer plano, los Mácbez, «un monstruo de dos cabezas», como la define Carmen Machi y, al mismo tiempo, «una pareja muy normal», en palabras de Javier Gutiérrez. Ella, insatisfecha, es la cabeza pensante, y él la cabeza ejecutora. «Pero no creo -dice la actriz - que él sea una marioneta en manos de la mujer. Son un tándem perfecto».
Ver comentarios