Las canciones de Nirvana que predijeron el suicidio de Kurt Cobain

Pennyroyal Tea

Además de leche caliente y laxantes, una de las recetas básicas de todo yonki, la novena canción de «In Utero» (1993) habla de una hierba (Pennyroyal) utilizada para inducir al aborto, y que Cobain esperaba que le arrancara los dolores estomacales que acabaron llevándole a la pura desesperación.

I'm on my time with everyone

Estoy en mi momento con cada uno,

I have very bad posture

tengo una postura muy mala.

Sit and drink Pennyroyal Tea

Me siento y bebo té de poleo,

Distill the life that's inside of me

destilo la vida que se encuentra dentro de mí.

Sit and drink Pennyroyal Tea

Me siento y bebo té de poleo,

Distill the life that's inside of me

destilo la vida que se encuentra dentro de mí.

Give me a Leonard Cohen afterward

Dame un Leonard Cohen después,

So I can sigh eternally

así podré suspirar eternamente.

I'm so tired I can't sleep

Estoy muy cansado, no puedo dormir,

I'm a liar and a thief

soy un mentiroso y un ladrón.

Sit and drink Pennyroyal Tea

Me siento y bebo té de poleo,

I'm anemic royalty

soy de la realeza anémica.

I'm on warm milk and laxatives

He tomado leche caliente y laxantes,

Cherry-flavored antacids

antiácidos con gusto a cerezas.

Sit and drink Pennyroyal Tea

Me siento y bebo té de poleo,

Distill the life that's inside of me

destilo la vida que se encuentra dentro de mí.

Sit and drink Pennyroyal Tea

Me siento y bebo té de poleo,

I'm anemic royalty

soy de la realeza anémica.

Lithium

El título no lo podía dejar más claro: el litio es uno de los medicamentos más recetados para los episodios de ansiedad y depresión, que finalmente no pudo superar.

I'm so happy

Estoy muy feliz

'Cause today I found my friends

por que hoy encontré a mis amigos.

They're in my head I'm so ugly

Ahí en mi cabeza soy tan feo,

But that's okay, 'cause so are you

pero está bien porque también lo eres tú.

We broke our mirrors

Rompemos nuestros espejos,

Sunday morning

mañanas de domingo

Is everyday for all I care

hay todos los días en lo que a mí respecta.

And I'm not scared

Y no tengo miedo,

Light my candles

enciendo mis velas

In a daze 'cause I found God

en un aturdimiento, porque he encontrado a Dios.

I'm so lonely

Estoy tan solo,

But that's okay, I shaved my head

pero está bien porque rapé mi cabeza.

And I'm not sad

Y no estoy triste,

And just maybe

solamente, quizá,

I'm to blame for all I've heard

yo tengo la culpa de todo lo que oído.

But I'm not sure

Pero no estoy seguro,

I'm so excited

estoy muy emocionado,

I can't wait to meet you there

no puedo esperar para encontrarte ahí.

And I don't care

Y no me importa,

I'm so horny

estoy muy excitado,

But that's okay

pero está bien,

My will is good

mis intenciones son buenas.

I like it

Me gusta,

I'm not gonna crack

no me voy a quebrar.

I miss you

Te extraño,

I'm not gonna crack

no me voy a quebrar.

I love you

Te amo,

I'm not gonna crack

no me voy a quebrar.

I killed you

Te he matado,

I'm not gonna crack

no me voy a quebrar.

Tourette’s

Cuando Cobain se suicidó, muchos recordaron la letra de «Tourette’s», uno de los temas más breves y abrasivos de la discografía de Nirvana, en la que el artista expresaba su terror a convertirse en un octogenario amargado. Mensaje que enlaza inquietantamente con una de las frases que dejó en su nota de suicidio: «Es mejor arder que apagarse lentamente».

Moderate rock

Rock moderado.

Mayday, every day, my day

Día de mayo, todos los días, mi día.

Could've had a heart attack, my heart

Puede haber tenido un infarto, mi corazón.

We don't know anything, my heart

No sabemos nada, mi corazón.

We all want something fair, my heart

Todos queremos algo justo, mi corazón.

Out of town, out of sight, is my heart

Fuera del pueblo, fuera de mi vista, es mi corazón.

Queen of lies, today, my heart

Reina de las mentiras, hoy, mi corazón.

One more on the phone, my heart

Uno más al teléfono, mi corazón.

One more at the door of my heart

Uno más en la puerta, mi corazón.

Mean heart, cold heart

Corazón malvado, corazón frío.

Cold heart, cold heart

Corazón frío, corazón frío.

Cold heart, cold heart

Corazón frío, corazón frío.

Cold heart, cold heart

Corazón frío, corazón frío.

Come as you are

Killing Joke demandó a Nirvana por plagio, acusándolos de haber robado el riff de guitarra de su tema de 1985, «Eighties» . Pero cuando Cobain se suicidó de un tiro en la cabeza, retiraron la demanda.

Decir que la letra de esta canción fue profética quizá sería ir demasiado lejos. Pero no deja de ser curioso que en esta canción, en la que Kurt habla sobre uno de los traumas que más sufrió, el miedo a no ser aceptado por los demás, acabe incluyendo la frase «te juro que no tengo un arma».

Come as you are, as you were

Ven como eres, como fuiste,

As I want you to be

como yo quiero que seas,

As a friend, as a friend

como un amigo, como un amigo,

As an old enemy

como un viejo enemigo.

Take your time, hurry up

Tómate tu tiempo, date prisa;

The choice is yours, don't be late

la oportunidad es tuya, no te tardes.

Take a rest as a friend

Tómate tu tiempo como un amigo,

As an old

como una vieja

Memory, memory

memoria, memoria

Memory, memory

Memoria, memoria

Come doused in mud, soaked in bleach

Ven cubierto de lodo, empapado en blanqueador,

As I want you to be

como yo quiero que estés,

As a trend, as a friend

como una moda, como un amigo,

As an old

como una vieja

Memory, memory

memoria, memoria

Memory, memory

Memoria, memoria

And I swear that I don't have a gun

Y te juro que no tengo ningún arma.

No I don't have a gun

No, no tengo ningún arma.

No I don't have a gun

No, no tengo ningún arma.

Memory, memory

memoria, memoria

Memory, memory

Memoria, memoria

And I swear that I don't have a gun

Y te juro que no tengo ningún arma.

No I don't have a gun

No, no tengo ningún arma.

No I don't have a gun

No, no tengo ningún arma.

No I don't have a gun

No, no tengo ningún arma.

No I don't have a gun

No, no tengo ningún arma.

Memory, memory

Memoria, memoria

En la última canción del último disco de Nirvana, Kurt parece aprovechar para «disculparse» por no haber podido ser una persona «normal», libre del yugo de la ansiedad («¿Qué mas debo ser?», «Desearía ser como tú, fácil de divertir»), y habla de sentirse «enterrado» y encontrar alivio «siendo uno con el Sol».

What else should I be

¿Qué más debo ser?,

All apologies

todas las disculpas.

What else should I say

¿Qué más debo decir?,

Everyone is gay

todo el mundo es gay.

What else should I write

¿Qué más debo escribir?,

I don't have the right

no tengo el derecho.

What else should I be

¿Qué más debo ser?,

All apologies

todas las disculpas.

In the sun, in the sun I feel as one

En el sol, en el sol me siento como uno.

In the sun, in the sun...

En el sol, en el sol...

I'm married, buried

Estoy casado, enterrado.

I wish I was like you

Desearía ser como tú,

Easily amused

fácilmente divertido.

Find my nest of salt

Encuentro mi nido de sal,

Everything is my fault

todo es culpa mía.

I'll take all the blame

Asumiré toda la culpa,

Aqua sea foam shame

vergüenza de espuma marina.

Sunburn with freezer burn

Las quemaduras de sol con quemaduras por congelación

Choking on the ashes of her enemy

ahogando las cenizas de su enemigo.

In the sun, in the sun I feel as one

En el sol, en el sol me siento como uno.

In the sun, in the sun...

En el sol, en el sol...

In the sun, in the sun...

En el sol, en el sol...

Married, married married!

Casado, casado, casado.

Buried!

Enterrado.

All in all is all we are

Al fin y al cabo eso es todo lo que somos.