El primer cómic de Tintín, reeditado en color 88 años después de su publicación

La nueva edición del cómic, escrito e ilustrado por el artista belga Hergé y publicado en el suplemento «Le Petit Vingtième» , fue presentada hoy en el museo ferroviario Train World, en la estación de tren bruselense de Schaerbeek.

«Tintín en el país de los soviets», el único álbum de las aventuras del periodista que todavía no había sido reeditado en su versión en color, narra las aventuras de un joven periodista belga y su perro Milú en un viaje a Moscú para escribir un reportaje sobre las políticas comunistas de Joseph Stalin .

Este álbum fue el primero de 24 historias que llevaron al mítico reportero alrededor del mundo, con viajes a lugares como el Congo, Egipto, India o China, e incluso al espacio, con un viaje de ciencia ficción a la Luna casi dos décadas antes de que los estadounidenses llegasen realmente al satélite en 1969.

El director de arte del proceso de coloreado de la editorial Casterman, Michel Bareau, consideró hoy «un honor» trabajar sobre una «obra cerrada» como la de Hergé, pues «jamás volverá a haber una igual». Afirmó además que su trabajo está «por debajo del trazo de Hergé» y señaló que su labor no ha sido «la de una persona, sino la de un intérprete».

El artista valoró la dificultad del proceso de coloreado de la obra, para el que han necesitado localizar las planchas originales y eliminar los defectos en la impresión de la época, realizada en papel de periódico.

Bareau señaló además el reto de distanciarse de las escenas anteriores a la hora de dar color a los dibujos, ya que el «universo de color» varía ligeramente desde el momento en el que Tintín emprende su viaje en Berlín, ciudad en la que el cielo tiene un tono azulado, hasta que llega a Moscú, donde el lector percibe «una atmósfera más pesada» a través del color.

«Nos pusimos en la piel de una persona del siglo XXI que descubre una obra de principios del siglo XX. No podíamos usar los colores de la tirada clásica de Tintín porque en los años veinte Hergé no tenía esa gama cromática , la técnica de impresión no lo permitía», explicó el colorista.

Por ello, el equipo artístico de Bareau ha intentado realizar un coloreado que «evoque» la época representada en la obra de Hergé y «apoye» el dibujo del ilustrador, un proceso que ha durado dos años y medio en total, de un «trabajo muy intenso».