«De la finitud», la despedida de Günter Grass

Traducido por el académico Miguel Sáenz , «De la finitud» es la despedida, con ruido y sin reservas, del escritor alemán; un último grito sincero contra la hipocresía del mundo, los políticos o la falsedad y una reflexión sobre la decrepitud y la muerte, escrito con ese humor ácido y negro que caracteriza al autor de «El tambor de hojalata» .

[Empieza a leer «De la finitud», el libro póstumo de Günter Grass]

Günter Grass dedicó los últimos años de su vida a escribir y a otra de sus primeras pasiones, dibujar. Tuvo una sólida formación como escultor y dibujante; por eso su último libro está cuajado de sus dibujos a lápiz, con la reproducción de plumas, hojas, raíces, tubérculos, pájaros o caracolas. Imágenes de la naturaleza y de su pipa o manos y que incluye un autorretrato.

«Adiós a la carne», «Cuando perdí el olfato y el gusto», «Miedo de la pérdida»,«El final» o «Mama», éste dedicado a Ángela Merkel , son algunos de los títulos de los poemas y textos del libro donde también recuerda a amigos y que abre con una seca y tajante proclama: «Ser proscrito».

En este texto, el autor de «Pelando la cebolla» habla de la decadencia y dice: «Cuando el corazón, los pulmones y los riñones obligaron una y otra vez al fumador de pipa ir al taller de reparaciones, dónde él, como lamentablemente Yo, con un goteo puesto, tenía que tragar un montoncito creciente de pastillas de, colores, oblongas y redondas, susurraban las leyendas de sus efectos secundarios...».

Una mirada sobre sí mismo y sobre el mundo actual, tiznada con algo de melancolía y nostalgia pero nunca sentimental, que va de la euforia, a la toma de conciencia clara de la finitud del tiempo : «Saltar de la cama y con lápiz afilado aclarar la nada oscilante; esa es la ventaja de la vejez, dormir es un derroche de tiempo», escribe en un poema titulado «Tras un tormento infinito».

Gunter Grass analiza situaciones actuales y clama contra la injusticia y dedica, por ejemplo, uno de sus poemas a la «Xenofobia»: «Cuando millones de expulsados /con escaso equipaje/y pesados recuerdos /tuvieron que alojarse a la fuerza /en el resto de la patria...».

El libro póstumo de Günter Grass , concebido por el autor como su despedida y cargado de otoños y hojas de calendario caídas, se publicó hace unos meses en Alemania con enorme éxito de lectores y crítica. Incluso fue calificado por algunos como «el mejor libro de Grass en años» o como «Una despedida llena de humor. El libro como obra de arte».

Todo un tributo al escritor alemán que se completará con el homenaje que recibirá en el Goethe-Institut de Madrid el 18 de abril. En este acto, donde también se presentará «De la finitud», estará presente el traductor de la obra, Miguel Sáenz, en un programa que concluirá con la lectura de fragmentos de volumen por parte del actor y académico José Luis Gómez .

[Empieza a leer «De la finitud», el libro póstumo de Günter Grass]