¿Se dice «Hijueputa» o «Hijo de puta»? La RAE responde
La institución aclara en Twitter el uso del término malsonante
ABC
La Real Academia Española (RAE) sigue siendo un referente en las redes sociales por sus respuestas a las preguntas de los usuarios, muchas de ellas virales y llamativas .
Hace unos días, el usuario de Twitter 'El escribidor' preguntaba a la institución, que vela por ... el buen uso y la unidad de la lengua española, si el vocablo « Hijueputa » estaba contemplado.
Señores @RAEinforma, el vocablo "hijueputa" se contempla en la lengua española?
— El Escribidor (@elescribidor1) 8 de junio de 2019
La RAE replicó poco después dando, como es costumbre, su veredicto académico. « "Hijo de puta" es la forma estándar, pero "Hijueputa" es válida como reflejo de la pronunciación coloquial americana ».
#RAEconsultas «Hijo de puta» es la forma estándar, pero «hijueputa» es válida como reflejo de la pronunciación coloquial americana.
— RAE (@RAEinforma) 10 de junio de 2019
La respuesta ha dado mucho de qué hablar en la red social por aclarar el uso correcto del término malsonante. El tuit de la RAE supera los 500 retuits y los 1.100 me gusta.
Otro usuario, además, aprovechaba para plantear si «Hideputa» era válido . El perfil de Twitter hizo referencia al diccionario académico, aclarando que es una variante «que ha caído en desuso».
#RAEconsultas Tal como indica el diccionario académico, es variante que ha caído en desuso: https://t.co/XKUN26dxWg
— RAE (@RAEinforma) 11 de junio de 2019
El término «Hijueputa» se ha popularizado tras su uso en la serie « Narcos ».
Esta funcionalidad es sólo para suscriptores
Suscribete
Esta funcionalidad es sólo para registrados
Iniciar sesiónEsta funcionalidad es sólo para suscriptores
Suscribete