«La Odisea en el Ulises» llega a Toledo de la mano de Copeiro y Cases

Según explican desde la editorial, «La Odisea en el Ulises» es un libro inclasificable, es decir, desplazado de los géneros . No es una narración, pero a través de sus páginas puede seguirse el desarrollo argumental de las principales aventuras de «La Odisea» de Homero. Tampoco es un libro de poesía, con ritmos marcados por versos y pies métricos; sin embargo, las anécdotas del «Ulises» de James Joyce inspiradas de una u otra manera en la obra del aedo son reconstruidas con una prosa no exenta de lirismo, a través de la cual Joaquín Copeiro se dirige a los dos protagonistas de la genial novela del dublinés. Ni se trata, desde luego, de un ensayo literario; aunque, eso sí, no deja de ser una aportación interesante para la cabal comprensión del «Ulises» y el conocimiento de sus conexiones precisas con «La Odisea».

«La Odisea en el Ulises» no es sólo una creación-recreación literaria; es además una pequeña obra de arte, gracias a la esencial aportación de Pedro Cases con sus extraordinarias ilustraciones. En su comunicado, Descrito Ediciones resalta que han cuidado mucho la edición de este libro, que se ha diseñado en dos colores y en formato cuadrado. Así, las páginas dedicadas a «La Odisea» de Homero están impresas en azul griego y las que se refieren al «Ulises» de Joyce, en verde irlandés . «Nos hemos inspirado en la maravillosa edición de La historia interminable, de Michael Ende, que vio la luz gracias a Alfagura en 1982».

El próximo 8 de junio, Descrito Ediciones presentará «Multitudes», de Miguel F. Campón y José D. Periñán , segundo título de la colección Desplazados, en la sede de Función Lenguaje, en Madrid.