Dan a un consejero de Canarias tratamiento de «ministro» en suelo francés
El consejero de Industria de Canarias, Pedro Manuel Ortega, fue recibido esta semana en San Martín, un territorio francés de Ultramar que forma parte del bloque de islas RUP, con el tratamiento de «ministro». En todos los papeles oficiales de los encuentros llevados a cabo ... aparece esa terminología.
En circuitos institucionales de influencia francófona el papel de consejero se traduce como asesor. Al no existir un término homologable se suele emplear el de ministro por economía procesal del lenguaje. En inglés se suele decir ministro regional. En 2004 en Canarias dieron tratamiento excesivo a un «consejero real» del Rey de Marruecos cuando era uno de sus asesores.
Ortega se traslada este fin de semana desde San Martín a las islas. San Martín está al oeste de Cuba y Puerto Rico, es decir, en el Caribe. Tiene 32.284 habitantes según el boletín «Factbook» de la CIA a julio de 2018. Ortega ha liderado una delegación con la que ha mantenido encuentros de trabajo con el presidente de ese territorio francés, Daniel Gibbs.
.
Ver comentarios