Los «rebeldes separatistas vascos» en la prensa internacional

Los medios extranjeros siguen concediendo a los asesinos la confusa denominación de «grupo separatista» o incluso «rebeldes vascos». Así se hacen eco los medios a los que el diario Gara hizo partícipes en primer lugar del comunicado de la banda.

«Los rebeldes de ETA llaman a una tregua permanente». Así lo recoge en su web la BBC , uno de los cuatro medios a los que Gara ha filtrado la noticia del alto el fuego de la banda. Además, resalta que se trata de un paso más en «la lucha por la independencia de España» por parte del que denomina como «grupo separatista vasco» . La noticia, que ocupa la apertura de la versión digital de la BBC, destaca que en el comunicado de la banda «no hay ninguna referencia a renunciar a las armas, una demanda clave para el gobierno». Asimismo, incluye el análisis de su corresponsal en Madrid, Sarah Rainsford, que señala que «el lenguaje utilizado en la declaración va más allá de lo que ETA ha dicho antes ».

The Guardian ofrece la noticia en el primer pantallazo, y acompañada de un artículo del líder del Sinn Féin, Gerry Adams.

La información no aporta nada nuevo a lo ofrecido por los demás medios y sólo destaca por su titular, que denomina «grupo separatista vasco» a la banda terrorista.

Llama la atención la escasa importancia que el New York Times concede a la noticia. Los 5 minutos que ocupó un minúsculo espacio en portada, el tiempo en que el «feed» de noticias de la agencia Reuters tardó en refrescarse de nuevo. La información pasó a idéntico espacio pero a tres clics de distancia: en la portada de Internacional Europa, para volver a portada sin demasiada relevancia tipográfica ni de espacio.

El periódico financiero The Wall Street Journal también califica de «grupo vasco» a la banda armada en su titular de portada, aunque en el interior de la información matiza: «grupo armado separatista vasco». El diario neoyorkino destaca la información de forma muy visible en su versión digital.

El francés Le Monde sí abrió su edición digital con la noticia, pasando luego al tercer lugar de su columna principal. Para el diario galo, «la organización independentista armada» añade dos adjetivos que diferencian ésta de otras treguas: «verificable» y «permanente». Recuerda que no es la primera vez que la banda anuncia acciones similares y que el último atentado «en suelo español» se produjo hace 17 meses.