'Poesía completa. Vol. 1', de Jon Fosse: el poeta de la desaparición

Este volumen contiene tres libros. El primero se titula 'Ángel con agua en los ojos' (1986). Los ángeles y el agua llenan la poesía de Fosse. Agua, lluvia, nieve. Ángeles. Imágenes libres que se combinan de pronto con apuntes de la vida cotidiana, todo enunciado con poquísimas palabras. Colores disjuntos. Homenajes a poemas de Trakl, una de las referencias clave de Fosse. ¿Homenajes?

POESÍA

'Poesía completa. Vol. 1'

• Autor Jon Fosse
• Editorial Sexto Piso
• Año 2023
• Páginas 196
• Precio 22 euros

En realidad son más bien traducciones directas del original alemán. 'Los movimientos del perro' (1990) añade un tema nuevo: los perros, obsesivamente, relacionados con los ángeles, hasta el punto de que el sintagma «perros y ángeles», llega a convertirse en una especie de signatura de su poesía.

Poemas hechos de palabras sueltas que raramente llegan a formar frases. De pronto, una evocación de infancia: «en la ciudad / mi madre y yo / comprando ropa / regalos / caminando las calles / de la ciudad / bajo la lluvia». Otro tema: cosas que desaparecen. «Oye cómo desaparecen las ideas». Misterios, vacíos. «También tú / como la lluvia sobre hojas secas / desapareces». El perro, el ángel, el niño. La desconfianza hacia el lenguaje: «porque una palabra nunca significa lo mismo».

El mundo y el lenguaje son incomprensibles y la palabra siempre desvía su significado, de modo que nada se puede decir: «así sabes que existe / lo incomprensible / que todo el mundo comprende / porque lo dicho / es siempre lo contrario». Ya que «nada es nunca lo mismo». Perro y ángel (1992) es el tercer libro. De pronto, un éxtasis de amor y felicidad («existe un amor que nadie recuerda»). Perros, ángeles. Agua. Traducciones de Hölderlin. Desapariciones, aquí asociadas con la muerte. Los poemas crecen en frases completas y tiradas más largas.

Describen un mundo de agua, es decir, de movimiento y transformación, donde el significado es fluido e imposible de fijar. 'Está ahí todo el tiempo' es un poema fascinante sobre la identidad del que escribe: «¿quién escribe? ¿escribo yo / o hay algo en mí que escribe y que / escribe mi texto / a través de mí?» Quizá sea él quien escribe, pero entonces es un yo distinto el que escribe cada vez, ya que «nada / es solo / como es». Olas, mar, lluvia. El niño. El perro. El ángel. «Hay que marcharse sin marcharse» y «hay que ir hacia los lugares que no existen». «Trato de cerrar / mi lenguaje, esta vacía plenitud de significado». Plenitud en el vacío. Plenitud en la ausencia de significado. Lluvia, luz. «Dios es lo que desaparece». Poeta de un mundo que parece estarse desvaneciendo dejando sólo sensaciones e imágenes dispersas. Un poeta de la desaparición.