Miriam Bonastre, la joven autora española que triunfa en el mundo del 'webtoon' coreano

«Fue Clarion Books (el sello infantil y juvenil de Harper Collins en Estados Unidos) quien me lo propuso porque estaban buscando en Webtoon algo enfocado a chicos de 12, 13 y 14 años y 'Hooky' va dirigido a este 'target', así que yo contentísima, claro. Aunque ya estemos acostumbrados a leer en el móvil, la gente de mi edad todavía ve el hecho de publicar en papel con ilusión. Es como que que así te conviertes en un autor de verdad «, confiesa Bonastre a ABC.

Comenzó entonces la ardua tarea de adaptar al papel la mágica historia de los mellizos Dani y Dorian. La autora publicó un capítulo a la semana en la citada plataforma durante cuatro años y medio («Todavía a día de hoy no sé cómo lo hice», reconoce), con la friolera total de 222 episodios . «Allí tienes espacio infinito para contar lo que quieras y las viñetas son verticales. A la hora de pasarlo a libro, tenía que llevar a cabo todo un trabajo de maquetación y de rediseño muy grande. Me ofrecieron hacerlo desde la editorial, pero la narrativa que tengas como autor importa mucho, por lo que tenía que hacerlo yo sí o sí. Al final sintetizar resultó un ejercicio muy interesante. Me lo pasé muy bien«, explica Miriam.

Un viaje curioso, ya que Dani y Dorian nacieron como un cómic tradicional. «En 2014, Webtoon organizó un concurso internacional, para darse a conocer y coger talento que no fuera de Corea. Allí presenté 'Hooky', pero en formato página. Aunque no lo gané, lo seguí publicando en la plataforma por mi cuenta. Al cabo de dos meses me dijeron que les gustaba y que me contrataban . A partir de ahí sí que tuve que aprender esta narrativa«, admite la creadora de 'Hooky'. La peculiar travesía del formato ha corrido paralela a la del idioma , ya que Bonastre escribía los guiones en castellano y se los entregaba a una traductora para que los tradujera al inglés . «Y ahora de nuevo en español -prosigue-. Es una vuelta muy extraña la que ha hecho. Cuando Martínez Roca me pasó la traducción, cambié algún detalle solo para que fuera igual a como lo escribí yo, pero estoy muy contenta con el resultado. Aparte de que es mi idioma, lo puedo ver en las librerías (lo publiqué primero en Estados Unidos pero no he viajado allí por la pandemia), que es lo que más ilusión me hacía».

'Hooky' va dirigido a un público con una edad complicada, entre los 12 y los 14 años, en el que muchos chicos abandonan los dibujos o los cómics por considerarlos ya infantiles, pero Miriam no lo ve como un reto, sino como algo más bien natural: «Conecto mucho con ese sector de edad. Hay muchas obras que me hicieron que no dejara de consumir cómic, novelas o dibujos animados en esa época. Hice justo lo contrario. Llevo en el corazón a Harry Potter, la películas del Estudio Ghibli o 'Avatar, La Leyenda de Aang'. A la hora de dibujar tengo muy presente lo que le hubiera gustado a mi yo de 12, 13 ó 14 años, que coincide un poco todavía con lo que me gusta ahora«.

Además de esa coincidencia en los gustos, la creadora de 'Hooky' reconoce que la conexión con la comunidad de lectores que crea Webtoon es irremplazable: «Me he acostumbrado a ello y no sé cómo me van a sacar de ahí. Semana a semana están ahí siguiendo la historia, viviéndola y comentándote . Dependiendo del capítulo que publicara, tenía entre cientos o miles de comentarios. Evidentemente, no respondía todos, pero sí leía muchos. Era una fuente de motivación constante ver que la gente estaba pendiente«.

Ahora bien, estar tan al día de las reacciones le ha traído consecuencias. «Mi idea era que unos personajes repelentes maduraran y crecieran a lo largo de la historia. Al ver que en los comentarios mis lectores escribían que les caían mal, aceleré la evolución, el proceso. No estoy orgullosa de ello, pero es algo que sucedió». Miriam espera que no le vuelva a suceder en el nuevo 'webtoon' que está preparando actualmente en el que sale del mundo de 'Hooky', pero no de su universo fantástico.