Suscríbete a
ABC Cultural

Simone Veil rememora el espanto y las luces del siglo XX

La nueva editorial Clave Intelectual publica «Una vida», homenaje a «los justos»

ALFONSO ARMADA

«Poco a poco la noche invade mi casa. Al son del piano, mi mirada se pierde frente a los cuadros familiares mientras que, junto a nosotros, todos nuestros muertos tan queridos, conocidos y desconocidos, se mantienen en silencio. Sé que nunca los olvidaremos. Nos ... acompañan a donde vayamos, formando una inmensa cadena que los une a nosotros, los sobrevivientes». Son casi las últimas palabras de «Una vida», la autobiografía de Simone Veil (nada que ver con la filósofa, también francesa, cuyo apellido solo se diferencia por la W inicial, y que murió en 1943) que acaba de aparecer en España de la mano de una nueva editorial, Clave intelectual, y una traducción plagada de errores e imperfecciones. Las palabras de Veil tienen una resonancia especial porque buena parte de su familia fue exterminada en Auschwitz, y donde ella fue internada a los 16 años y medio.

Artículo solo para suscriptores

Esta funcionalidad es sólo para suscriptores

Suscribete
Comparte esta noticia por correo electrónico
Reporta un error en esta noticia