LIBROS

No más agujeros negros sobre la literatura centroeuropea

ENSAYO

Mercedes Monmany analiza con brillantez la figura y la obra de Olga Tokarczuk y Mircea Cărtărescu, entre otros grandes escritores

Otras críticas de la autora

Mercedes Monmany es escritora y crítica literaria

Carmen R. Santos

20/07/2023 a las 17:25h.

Cuando en 1956, los tanques soviéticos invadieron Budapest, el director de la agencia de prensa húngara lanzó un mensaje desesperado: «Morimos por Hungría y por Europa», con este recuerdo comienza la escritora, crítica literaria y traductora Mercedes Monmany el prólogo de su último ... libro, ‘Del Drina al Vístula’. Hoy esa angustiosa llamada recobra, por desgracia, actualidad con el conflicto bélico de Ucrania, donde sus combatientes y ciudadanos podrían decir: «Morimos por Ucrania y por Europa». Europa Central, tras las particiones después de la II Guerra Mundial, ha sufrido una dramática historia y es «una cultura y un destino», como señala el checo Milan Kundera —fallecido esta semana—, e igualmente recoge Monmany.

Últimamente, en concreto a España, nos están llegando varias publicaciones —al final del volumen se incluye una muy útil bibliografía—, pero su cultura aún no resulta suficientemente conocida en el resto del Viejo Continente, pese a ser inmensamente rica y variada y contar en su seno con espléndidos escritores.

Imagen - 'Del Drina al Vístula. Lecturas centroeuropeas'

Autora Mercedes Monmany
Editorial Báltica
Año 2023
Páginas 288
Precio 18,90 euros

Ahora, gracias a Mercedes Monmany —especialista en letras europeas contemporáneas y que tiene en su haber ensayos como ‘Por las fronteras de Europa’ y ‘Sin tiempo para el adiós. Exiliados y emigrados en la literatura del siglo XX', entre otros—, entendemos mucho mejor la literatura de distintos países centroeuropeos, no pocos «de confines movedizos»: Hungría, Polonia, Rumanía, Serbia, Croacia, Bosnia, Eslovenia, Bulgaria, Checoslovaquia y Ucrania.

Treinta nombres

El libro arranca con un amplio prólogo en el que sitúa a la perfección el asunto. Luego a través de treinta capítulos de sugerentes títulos -’Zbigniew Herbert: el rumor del tiempo’; ‘Wislawa Szymborska: un millón de deslealtades’; ‘Boris Pahor: la Triestre eslovena’...- aborda la figura y la obra de otros tantos destacados novelistas, poetas y ensayistas.

Comprendemos también mejor la realidad de Europa Central, incluida la guerra de Ucrania

Así, entre otros, los húngaros László Krasznahorkai, Madga Szabó y György Sipiró; los polacos Adam Zagajewski, Wislawa Szymborska y Olga Tokarczuk; los rumanos Mircea Cărtărescu, Ana Blandiana y Gabriela Adamesteanu; la croata Dubravka Ugrešic, los bosnios Velibor Colic y Faruk Sehic; el esloveno Boris Pahor, el búlgaro Georgi Márkov, los checos Jiri Weil y Arnost Lustig, y los ucranianos Yuri Andrujovich, Andréi Kurkov y Sherhiy Zhadan.

Los análisis y reflexiones que Mercedes Monmany comparte con nosotros resultan tan esclarecedores como brillantes y nos ayudan a comprender mejor no sólo la literatura centroeuropea, sino también su realidad, incluyendo la actual guerra de Ucrania, y forman una radiografía de unas letras que deben disfrutarse como merece. Apunta Monmany: «Los occidentales, durante años, no siempre tuvimos una hoja de ruta adecuada para orientarnos por derroteros que llevaran más allá de París o Bruselas. Los ‘nuevos’ países [...], en ocasiones, para muchos, encarnaban enormes y profundos agujeros negros de desconocimiento». ‘Del Drina al Vístula’, también un homenaje a ese pléyade de autores, nos sumerge en esos agujeros negros y contribuye en extraordinaria medida a que terminen.