«En Cádiz dicen julay al sinvergüenza, pero en Navarra llaman así a los gitanos»

En «El Gran libro de los insultos», publicado por la editorial La Esfera, Pancracio Celdrán recopila las diferentes acepciones: «Primo, pringa(d)o, julandras involucrado en asuntos turbios sin su consentimiento o conocimiento pleno. Imbécil que carga con culpas por fiarse en exceso de quien no debe; que se 'come marrones' ajenos y pecha culpas sin motivo. También se dice del homosexual pasivo, maricón paciente o puto, sobre todo en la forma 'julandrón', probable aumentativo de julay. Es insulto que a ofensa une desprecio grande, utilizado generalmente en medios marginales».

Resulta curioso observar la gran variedad de protagonistas a los que nuestro insulto hace alusión en función de la región española donde se pronuncie. «En La Rioja dicen juliparda al mozo taimado, granuja, pillo; en Cádiz llaman julay o julandrón al sinvergüenza y pícaro, mientras que en puntos de la Ribera de Navarra llaman julais a los gitanos, seguramente porque era palabra frecuente en la boca de esas criaturas», explica el autor.

Indagando en el origen etimológico de la palabra encontramos varias posibilidades muy dispares entre sí: «puede ser voz gitana: julay = amo, mesonero, aunque su valor semántico no se aviene con el significado real del término caló, si bien hay que tener en mente la reputación y mala prensa de quienes regentaban esos establecimientos», resume Celdrán, al tiempo que ofrece una segunda versión relacionada con otro insulto ya analizado anteriormente : «no es descartable, como decíamos, su derivación del vocablo antiguo julo con cierta sexualización del sentido: fulano que es montado por detrás, arbitrariedad ocasionada por la fuerza de la rima en '-ulo'.».