El regreso de Astérix y Obélix

«¿Yo? ¿Reina de Inglaterra..?»... se pregunta Catherine Deneuve, sonriendo burlona, tras las gafas oscuras, de rigor: «He intentado ser fiel al personaje del comic y fiel a mí misma. Era de rigor una cierta gravedad... tocada con una brizna de ironía que no sé si es inglesa, mía, o viene del comic original. En cualquier caso, un trabajo gratificante, que me ha permitido rendir homenaje a muchos personajes de mi infancia».

¿Cómo es el nuevo Astérix cinematográfico ..? Baer lo ve de este modo: «De entrada, le hemos puesto un poquito de barba “realista”. Es un Astérix menos infantil y más apegado a la realidad. La misma visión tradicional de la poción mágica la he intentado tratar como algo que está al alcance todos... la moción págica es la parte de sueño que cada cual pone en su vida. Y esa parte de sueño puede mover montanas. Cuando hay suerte».

En la nueva versión cinematográfica, Depardieu es el único de los grandes personajes que «repite» interpretando a un Obélix fiel hasta la caricatura, que el actor intenta humanizar a su manera: «No hay personajes grandes ni pequeños. Muchos directores, cuando se ponen “serios” volviendo a montar Hamlet o el Ricardo III de Shakespeare terminan siendo gilipollas. No me interesan nada. Lo que me interesa es la realidad, la gente, los hombres y mujeres de carne y hueso . Como compañero de Astérix, Baer y el director de la película, Laurent Tirard, me han permitido trabajar y divertirme al mismo tiempo, intentando ser fiel a las raíces populares de Obélix, que es un galo profundamente galo».

¿Qué aporta este nuevo Obélix a la carrera de Depardieu? Él responde de este modo: «Tuve la suerte de no tener ninguna educación. Y la vida me hizo actor. He tenido la suerte de ponerme en la piel de grandes personajes, como Danton, como Cirano de Bergerac, como tantos otros... Obélix es algo particular que me diverte recrear ».