La consagración del «portuñol»

Y ahora un grupo de académicos uruguayos pretende llegar más lejos y se propone pedir que sea declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO , al estilo de lo que ya se confirmó para el fado y el flamenco, por ejemplo.

Tanto es así que arranca este fin de semana un ciclo de conferencias en Montevideo (hasta noviembre) para ilustrar la importancia de esta tendencia popular , cada vez más arraigada y que responde a una realidad palpable: la que afecta a las zonas donde a los habitantes se les cruzan los dos idiomas.

Es el mismo caso que el fraguado en Estados Unidos con el «spanglish» , a causa del híbrido intoducido por los inmigrantes mexicanos y cubanos, fundamentalmente.

La declaración a nivel nacional debe producirse primero en el seno de Uruguay, que comparte frontera con Brasil, y después serían las autoridades de ese país las que acudirían a la organización internacional con sede en París.

La vertiente latinoamericana del «portuñol» es hablada por medio millón de uruguayos , aproximadamente, aunque también hay ciudadanos de otras nacionalidades que la utilizan: Bolivia, Perú, Argentina, Paraguay, Colombia y Venezuela.

Estamos ante un dialecto que se va transformando a medida que uno se mueve por los 1.000 kilómetros de frontera, sólo por remontarnos a la situación brasileñouruguaya.

La manifestación lingüística muestra un rostro mucho más «light» en Europa , aunque también crece el «portuñol» en áreas como Salamanca, Zamora, Galicia, Extremadura o Huelva.