El teatro español se cuela en la programación de la BBC

«The boy at the back» se emitirá mañana domingo 30 a las 23 horas en BBC Radio 3. «La versión es de David Johnston, mi traductor habitual -dice Mayorga-, y la ha adaptado para la radio Nicolas Jackson; según él, el elenco es formidable». Integran el reparto Neil Pearson, Haydn Gwynne, Will Howard, Juliet Aubrey, David Birrell y Max Bowden. El dramaturgo madrileño se muestra feliz: «La BBC es como el Everest de la radio, así que no puedo estar más satisfecho». Cuenta Mayorga que, al contrario que ocurría en la película «En la casa» (versión cinematográfica de la misma obra), que trasladaba la acción a Francia, «en esta adaptación, aunque las voces son británicas, las situaciones son españolas». Y hay una curiosidad. Los técnicos de la BBC han grabado sonidos y ruidos en las calles españolas. Incluso han estado en el Instituto Rey Pastor de Moratalaz . «Allí, siendo yo profesor de Secundaria, se me ocurrió la historia de “El chico de la última fila”. Así que el texto ha hecho un viaje de vuelta muy interesante».

Eugenio Amaya escribió «Demolition» -que se emitirá el 25 de abril a las 15,15, hora española, en BBC Radio 4- expresamente para este proyecto. Conoció a Nicolas Jackson, ya que su obra «Anomia», estrenada en el Centro Dramático Nacional , se incluyó en el ciclo radiofónico «Ficción sonora» . De ese texto, que cuenta una historia con la corrupción urbanística como telón de fondo, partió la idea de «Demolition». Amaya, autor de origen chileno, estudió en Estados Unidos. Eso le ha permitido escribir la obra directamente en inglés. «Cuenta la historia de un expatriado británico y se desarrolla en la costa mediterránea. Allí se cambió una ley y muchas casas edificadas legalmente pasaron de pronto a ser construcciones ilegales y tener que demolerse».

Añade Amaya que ha trabajado con Jackson y la gente de la BBC para pulir la obra y adecuarla al formato del radioteatro. «Es una fórmula que tiene unas exigencias determinadas, sobre todo en cuando a la duración -dura 43 minutos-y a la acción dramática. Pero me lo han puesto muy fácil, son un modelo a seguir». «Demolition» se trata de una obra bilingüe en inglés y castellano interpretada por los actores españoles Christina Ulfsparre, Lola Casamayor, Jorge Machín, Gabriel Garbisu, David Luque, Cristina Romero, Julio Vélez y Iara Solano, junto con los británicos Greg Hicks y Craig Stevenson.

Y coinciden los dos en añorar el teatro radiado que se hacía en España. «Es un medio muy aprovechable -dice Eugenio Amaya, que se confiesa un gran aficionado de los dramáticos para la radio. Es una lástima porque teníamos una gran tradición en este campo, y ya no se practica; sí lo hacen en países como Francia y Alemania». Insiste Mayorga: «A mí me encantaría escuchar obras con las voces de Blanca Portillo, Carlos Hipólito, Carmen Machi... Lamento que la radio ficción en España se haya perdido».