Una tiktoker se burla de los españoles por su pronunciación: «¿Cómo dicen Shrek?»

En el caso de una lengua tan diversa como el español, hablada por más de 500 millones de personas en más de una veintena de países, también se producen adaptaciones entre regiones. Durante las últimas décadas, este fenómeno ha cogido especial relevancia en internet, donde suele debatirse entre españoles y latinoamericanos cuál es la manera 'correcta' de pronunciar cualquier palabra concreta.

El último ejemplo de esta polémica es el vídeo viral de la usuaria de TikTok @oficialdidir, una joven Sudamericana recién llegada a Madrid que ha expresado su sorpresa al escuchar a los locales referirse al famoso ogro verde de DreamWorks, Shrek, como «Esrec».

Los comentarios no se hicieron esperar. Desde Latinoamérica, una oleada comentarios sarcásticos ha inundado la sección de respuestas, destacando la tendencia española de adaptar las palabras anglosajonas a su propia fonética. 'Güifi' (Wiffi), 'Ápel' (Apple) o 'Gúguel' (Google) son algunos ejemplos, según los usuarios, de cómo los españoles recrean la pronunciación de palabras extranjeras a su manera.

Entre las risas, también surgieron voces que señalaron que es normal que en América Latina, por su cercanía geográfica con Estados Unidos, se pronuncien las palabras inglesas de una manera más 'fiel'.