Astérix y Obélix: del folio a la pantalla

En esta película, que conjuga en realidad a dos libros de la serie, «Astérix en Bretaña» y «Astérix y los normandos », se consigue trasladar del libro a la pantalla con gracia y sarcasmo el carácter de los cuatro pueblos implicados en la aventura, los remilgados bretones, los guarretes franceses, los tontamente bravos normandos y los pusilánimes y jocosos romanos (todo ello mediante la explotación de clichés y un satírico, casi irreverente, sentido del humor ); pero también logra impregnar la imagen real de un sentido «beat», una modernidad anacrónica , pero sugerente, en la que adquiere cierto sentido la música y el espíritu de los Beatles , encarnado en el personaje de Gudúrix, el modernillo que tiene que aprender a ser un hombre junto a Astérix y Obélix: «¿un hombre como vosotros..., que vivís los dos juntos con un perrito?».

No tiene continuidad el guiño del título con la serie de James Bond , salvo en subrayar el general estilo «british» que se redondea con ese «hablar al revés» de los ingleses y con esa manera inimitable de ser un «gentleman» al modo del protagonista bretón, Buentórax , que antes se deja sacar el hígado que un sentimiento. Y todos en la película buscan esos sentimientos: los normandos, el noble sentimiento del miedo; Obélix, equilibrar el de la amistad con el amor; la Reina de Inglaterra, que interpreta con su habitual gesto de náusea Catherine Deneuve , el mantener su Imperio a la hora del té; Julio Cesar, el de mantener su nivel de vida a pesar de la crisis..., incluso se aprecia ese sentimiento tan global y actual de migrar, llevarse las raíces a otro lugar, en el personaje de Indigéntix , el indio que se cuela sin papiros en el «Schengen» de aquel imperio romano y lleva consigo las hojas del té.