Andrés Amorós - POSTDATA
Emilia Pardo Bazán
La gran escritora es gallega, española y universal. Nada más lejano de ella que el localismo paleto
Emilia Pardo Bazán retratada en 1890
Doña Emilia Pardo Bazán , cuyo centenario conmemoramos, fue, sin duda, una de las más grandes escritoras gallegas . Escribió en castellano, sin que nadie le obligara a ello. Igual que el galleguísimo Valle-Inclán . (No hace mucho, los nacionalistas pretendieron que ... el Centro Dramático Gallego estrenara una obra suya traducida al gallego. Con buen sentido , la familia del escritor se negó: es mejor leer y escuchar las ‘divinas palabras’ de Valle en la lengua en la que él las escribió). Igual que el galleguísimo Camilo José Cela . Igual que el galleguísimo Gonzalo Torrente Ballester (por ello, algunos independentistas le abuchearon, cuando recibió el Doctorado Honoris Causa en su tierra). En gallego y en castellano escribió Rosalía de Castro.
La Pardo Bazán era gallega por muchos motivos: por nacimiento, por su casa en La Coruña, por reflejar ambientes de su tierra (por ejemplo, el mundo rural, en ‘Los pazos de Ulloa’ y ‘Madre Naturaleza’ ), por expresar la mentalidad de su pueblo. A la vez, era y es universal: vivió en Madrid; en París, conoció a Zola y descubrió las novelas rusas; en Viena, se apasionó por Wagner . Era capaz de escribir en francés; aprendió inglés, alemán e italiano. También era patriota española: defensora de los derechos de nuestras mujeres y antecedente del Noventayocho , en la preocupación por España. Nada más lejano de ella que el localismo paleto.
En La Coruña puede visitarse su Casa Museo , sede de la Academia Gallega, a la que los herederos de la escritora la cedieron. La página ‘web’ de la institución que la describe está escrita sólo en gallego: ni una palabra en castellano.
Si doña Emilia viviera, lo hubiera comentado con su habitual rotundidad . Es ésta una curiosa forma de entender el bilingüismo real y legal de Galicia . Por desgracia, es la que ahora impera en toda España.