'Cómo lavar un corazón', de Bhanu Kapil: en un hogar extraño

En los libros de Bhanu Kapil, nos encontramos una escritura tan poderosa que no cabe en un solo género, que tiene que hibridarse para construir todo ese mundo absolutamente fascinante de desafíos a lo convencional. Desarma los géneros clásicos, por tanto, para hacer que aparezca otra cosa, una maquinaria deslumbrante de una profundidad insólita.

Lo hace con la literatura autobiográfica en un volumen como 'Ban en Banlieu' (2015), con la epopeya en el libro 'Schizofrene' ( 2011) o hace que la narrativa, la lírica o la nota de viaje pierdan sus contornos en una obra tan seductora como 'The Vertical Interrogation of Strangers ' (2001). Bhanu Kapil experimenta con los materiales hasta llegar a una literatura que no basta con ser leída (como sucede con tanta de nuestros días) sino que aspira a ser habitada, compartida e intimada.

'Cómo lavar un corazón' está escrito en verso, pero late en el fondo una narración y un diario ficticio, ese que nos muestra la tensión entre una inmigrante y su hogar de acogida, ese por el que se reflexiona sobre los límites de la gratitud y de la deuda emocional cuando se está en medio del destierro y la soledad.

La extrañeza del otro se mezcla con las heridas del desarraigo y el deseo de comprensión, y el deseo de acercamiento se convierte paradójicamente en una forma de sentirse agredida. Junto a esto está la reflexión sobre el cuerpo, sobre el anhelo de un artista por crear, sobre la naturaleza de la verdadera inclusión, una geografía de límites y también una geografía de dramas sentimentales, de dramas de poder de los que emerge una pregunta: ¿ cómo escribir y cómo hacerlo sin embellecer este trauma?

'Cómo lavar un corazón' nació de una 'performance' que Bhanu Kapil realizó junto a su hermana Robini en el Intitute of Contemporary Arts de Londres y de él conserva su carácter ritual y purgativo. Es un rito para mantener viva la memoria, para que la memoria no se vea arrastrada a un lugar sin definición: «Nuestro pelo/ dejó de parecer nuestro pelo/ y ya no importaba el tiempo/ que lo peináramos/ con leche», nos dice. Poemas esenciales, desnudos, no exentos de humor y donde se intenta no caer en la vandalización de la identidad, en la pérdida del pasado.

Poemas llenos de sangre, que hacen que, en muchos sentidos, 'Cómo lavar un corazón' sea una obra incómoda y perturbadora, dueña de una escritura que nos muestra la otra cara de muchas de nuestras certezas. Un libro poderoso y radical desde el que pensar de otra manera el mundo que tenemos delante de nosotros, esa cotidianidad que se vuelve trágicamente otra cuando se mira y se escribe desde una sensibilidad distinta.