«El Atlas de The Times»

Este enorme atlas trata no sólo los aspectos militares del conflicto, sino también los económicos, sociales y políticos. Además, es de destacar la importancia prestada a escenarios tradicionalmente considerados como secundarios en Europa Occidental, como la guerra en el Pacífico. Por otra parte, el gran tamaño del libro, aunque incómodo, permite recurrir a mapas de gran formato, que se prestan a incluir un gran volumen de información, algunos de ellos auténticas infografías. Aunque, por desgracia, el volumen de información llega a dificultar la comprensión de los elementos propiamente cartográficos, y en muchas ocasiones resultan demasiado farragosos.

Tampoco ayuda la orientación y perspectiva de los mismos. Desde luego, resultan originales pero cuesta adaptarse a ver el escenario europeo desde el norte, por poner un ejemplo. Si intenta mostrar nuevas formas de visionar el conflicto o destacar determinados escenarios, el resultado no es el ideal. Sin embargo, hay que reconocerle la enorme cantidad de información que se incluye en sus páginas, que cubre numerosos aspectos de la contienda, fácilmente localizables.

La versión española es bastante fiel al original, aunque la encuadernación es de peor calidad, algo bastante negativo en un atlas. Pero al menos se ha hecho el esfuerzo de traducir todos los textos al español. Es de agradecer.