La RAG rechaza la palabra «pulpo» y ratifica la opción «polbo»
La polémica fue generada por el concello de O Carballiño, que pedía que se incluyese como oficial el término «pulpo»
La RAG rechaza la palabra «pulpo» y ratifica la opción «polbo»
La Real Academia Galega ha ratificado la palabra «polbo» como «forma normativa recomendable» en lengua gallega, de manera que rechaza hacer oficial el término 'pulpo' tal y como reclamaba el Ayuntamiento de O Carballiño. En un comunicado, la RAG basa su elección de «polbo», tal ... y como establece el Vocabulario ortográfico da lingua galega y el Dicionario da lingua galega, en que «no hay ninguna duda» de que «es voz patrimonial gallega», que «está documentada ampliamente desde la época medieval y viva en el habla actual».
En contraposición, pese a que reconoce que el término «pulpo» «es muy utilizado en el habla actual», esta palabra «suscita dudas sobre su carácter patrimonial». «Uno de los criterios establecidos para la elección entre formas léxicas para la variante de la normativa del gallego es que entre dos voces concurrentes, una de las cuales es indudablemente gallega y diferencial y la otra dudosa, se escoge la primera», aclara la RAG. Así, la palabra «polbo», «diferencial y gallega, y consolidada actualmente en el uso escrito, presenta continuidad hacia el sur en el portugués polvo».
Noticias relacionadas
Ver comentarios