El recuento anual de cisnes en el río Támesis, afectado por las inundaciones
Cookham/Marlow (Reino Unido), 20 jul (EFE).- El recuento anual de cisnes en el Reino Unido tuvo luga...
Cookham/Marlow (Reino Unido), 20 jul (EFE).- El recuento anual de cisnes en el Reino Unido tuvo lugar esta semana a lo largo del curso del río Támesis, dejando ver el impacto de las inundaciones de los pasados meses sobre la población de esta ave. Durante cinco días, acompañados de barcos de personas interesadas en esta costumbre, los conocidos como 'Swan Uppers' remontan el río en alargadas barcas de remo y sacan a los cisnes del agua para contarlos y comprobar su estado de salud. IMÁGENES: CRISTINA ALONSO PASCUAL INCLUYE IMÁGENES DE RECURSO DEL IMPACTO DE LAS INUNDACIONES DE LOS PASADOS MESES EN EL RÍO TÁMESIS A SU PASO POR LONDRES (REINO UNIDO). INCLUYE TOTALES DE DAVID BARBER, MARCADOR DE CISNES DE LA CORONA; DE JEREMY MCCARTHY, CAPITÁN DEL BARCO Y MARCADOR DE CISNES DEL GREMIO DE TINTORES; Y DE WENDY HERMON, RESPONSABLE DE OPERACIONES DEL CENTRO DE RESCATE SWAN SUPPOTY. Traducción totales David Barber, marcador cisnes Corona: 1.- "El objetivo del 'Swan Upping' es supervisar el bienestar de los cisnes del Támesis. Viajamos desde Sunbury-on-Thames hasta Abingdon, a 79 millas -127 kilómetros-. Nos lleva cinco días y viajamos en seis barcas de remo tradicionales". 2.- "Es una tradición, no cabe duda. Es una tradición, pero también consiste en cuidar los cisnes del Támesis, su bienestar, que queremos preservar para el futuro". Traducción totales Jeremy McCarthy, capitán barco y marcador cisnes gremio tintores: 1.- "Es una tradición maravillosa, mantiene viva la historia. Y es un acto educacional y de conservación". 2.- "Llevo haciendo esto 28 años. El mayor número de cisnes que he visto en un año ha sido de 174 y el menor, 71, así que, a lo largo de los años, la media está en unas 121 crías en la semana". Traducción total Wendy Hermon, responsable operaciones centro rescate Swan Support: 1.- "Puede deberse a las inundaciones. Hemos tenido muchas inundaciones del río Támesis este año".
Ver comentarios