El compositor británico Sami Yusuf: el flamenco tiene un elemento de Oriente Medio

Fez (Marruecos), 26 may (EFE).- El compositor británico Sami Yusuf, de origen azerbaiyano y considerado una de las figuras más aclamadas en música tradicional en la escena internacional, consideró en una entrevista con EFE que la música flamenco contiene "un profundo elemento" de la música tradicional árabe de Oriente Medio. Yusuf dio este sábado un concierto acompañado por veinte músicos de varios países, y en el que estrenó nuevas canciones con letras de la poesía mística española en la segunda noche del Festival de Músicas Sacras de Fez, con España como país invitado de honor de esta 27 edición. IMÁGENES: FÁTIMA ZOHRA BOAUZIZ. RECURSOS Y DECLARACIONES DE: Sami Yusuf, compositor británico DE FLAMENCO. TRADUCCIONES: - DEL PRINCIPIO A 51.40: "ESTABA AFORTUNADO QUE EL DEBUT DE MI CARRERA PROFESIONAL EMPEZÓ CON UN ÁLBUM DEVOCIONAL Y ESPIRTUAL. ME ENCANTÓ Y ME SENTÍA MUY ORGULLOSO, ¡PERO ESO FUE HACE VEINTE AÑOS! TENGO AHORA SOBRINOS, HUBO REVOLUCIONES Y PASARON VARIOS PRESIDENTES, Y MUCHO HA CAMBIADO. HAY PERSONAS QUE SE QUEDARON EN AQUELLA ÉPOCA, EN 2003, PERO LA VIDA HA SEGUIDO Y YO HE SEGUIDO ADELANTE. MI MÚSICA AHORA ES MUY DIFERENTE DE LA DE 2003, 2004 Y 2005. AHORA ME INTERESA LA MÚSICA TRADICIONAL DEL MUNDO". - HASTA 1.06: "TENGO UNA INICIATIVA MUSICAL LLAMADA 'ONE PATH MEET" (CAMINOS QUE SE ENCUENTRAN), Y CADA SERIE INCLUYE UN GRUPO MUSICAL LOCAL" - HASTA 1.53: "LA MÚSICA POP OCCIDENTAL ESTÁ POR TODAS PARTES, SON LOS MISMOS CÓDIGOS, LOS MISMOS SONIDOS, SOLO CAMBIAN ALGUNAS PALABRAS, PERO ESTO NO ESTÁ BIEN PARA LA SALUD MENTAL, SEGÚN VARIOS ESTUDIOS. PERO LA MÚSICA Y LOS INSTRUMENTOS TRADICIONALES NO TIENEN ESA OPORTUNIDAD, ENTONCES CUANDO ESCUCHAN ALGUNAS DE MIS MODESTAS OBRAS CONECTAN CON ELLAS, ES SORPRENDENTE INCLUSO PARA MÍ". - HASTA EL FINAL: "PARA MÍ, LONDRES ES UN LUGAR IMPRESIONANTE PORQUE VAS A LA ESCUELA Y TIENES A COMPAÑEROS DE PORTUGAL, ESPAA, ITALIA E ITALIA, ES UN LUGAR MIXTO, Y HE TENIDO LA OPORTUNIDAD DE EXPONERME A DIFERENTES CULTURAS. TENGO UN AMOR PROFUNDO POR LA MÚSICA FLAMENCO DESDE QUE ERA NIÑO. TAMBIÉN APRECIO EL TANGO ARGENTINO, LA SALSA, LA RUMBA, ME ENCANTA LA MÚSICA LATINOAMERICANA Y ESPAÑOLA, Y LA MÚSICA CLÁSICA TAMBIÉN, TENGO UN APRECIO PARTICULAR POR LA GUITARRA. SENTÍ QUE EN EL SONIDO FLAMENCO HAY UN PROFUNDO ELEMENTO ÁRABE DE MEDIO ORIENTE, PARTICULARMENTE CON EL 'MAQAM HIJAZ' DONDE HAY SIMILITUDES".